Collins Cobuild Dictionary of Idioms (Collins Cobuild)

新版がすぐに出る

和書のイディオム辞典には満足できるものが少ないが，
この辞典は小さなボリュームにわかりやすい説明と
豊富な用例が収められている．

そのイディオムがどのようにしてできたかが書いてある
場合もあり，理解に役立つ．また重要なものにはマークが
付されているので，それだけ拾い読みすることもできる．
レイアウトが見やすいことも大きなメリット．

難を言えば，比較的長い用例が多いこと．これはその
表現が使われる状況を理解しやすいとも言えるが，
もう少し短いもの中心でもいいと思う．

洋書でイディオム辞典を買う時の注意としても付け加えると，
この辞書でいう「イディオム」は動詞が中心のものを含まない．
日本でも最近は「句動詞辞典」というものが増えてきたが，
Cobuildにも "Dictionary of Phrasal Verbs" が別にある．
英米ではこの二つは区別されているのが普通なようで，
ニーズが動詞中心の場合には，"Idiom"の辞書は向かない．

そうでなければ必ず満足できる辞書だと思う．

名前の通り、COBUILDの本家の辞書と同じく独特の分かり易い定義方法を用いた、イディオムだけを扱った辞書です。あるイディオムの意味を調べたいとき普通の辞書だと不要な情報が多すぎて、目指すところにたどりつくまでに時間がかかったり苦労したりしますが、この辞書だとそういう心配は無用です。イディオムの中心となる名詞によってアルファベット順に掲載されており、巻末には総索引もついています。一色刷りですが、見出し語はゴシック体で、程よい間隔を空けて配列されており非常に読みやすいレイアウトになっています。ほとんどすべてのイディオムに必ず２、３の例文が挙げてあり、英語と米語の区別や、更にNoteとして由来や補足説明も載っています。必要かつ十分な情報が、まさにかゆいところに手が届くように得られる頼もしい辞書です。大きさも手頃で上級ボキャビル用の教材としても退屈せずに読めます。難を言えば活字がやや小さいところですが、総合的には文句なしに５つ星です。