The Rabbits' Wedding

広い森に２匹だけでいる絵が多いのが寂しかったので☆４つですが、
ストーリーが感動的で胸を打たれる絵本でした。

たんぽぽを耳に挿した結婚式のうさぎがとても可愛いです。
表情が豊かで、悲しい顔や驚いた顔が生き生きしています。
くろいうさぎの思いが通じたことに、こちらも嬉しくなります。
いつまでも仲良く暮らしていてほしいです。

子供が保育園で借りてきた「しろいうさぎとくろいうさぎ」を読んだのがきっかけでした。
とっても可愛い絵にまず目を奪われたのですが、どうしても和訳が不自然なのが気になりました。

絵は当然同じながら、タイトルが全然違うのでまず苦笑い＾＾；
洋書で読んでみて全く雰囲気が違いました！

白いうさぎと黒いうさぎが出会って恋に落ち、他の動物仲間に祝福される（結婚する？）
という内容なのですが、その２匹のやり取りがとても可愛らしくほほえましいのです★
恋愛経験のある方なら、きっと「わかる〜〜！」ってお思いになると思います。

アメリカ人の主人に、子供にではなく私の為に読んでもらった時、なんだか
とっても素敵なラブレターを読んでもらったような気分になりました。
英語に抵抗のある方でしたら無理かもしれませんが、そんなに難しい文章でもないので
是非洋書でお読みになることをおすすめします！


もちろん、子供にもとってもいい内容の本だと思います。

しろいうさぎとくろいうさぎ。２ひきのちいさなうさぎが、広い森の中に住んでいました。毎朝、２ひきは　寝床から跳ね起きて、一日中、いっしょに楽しく遊びました。でも、あるとき、くろいうさぎは、とても悲しそうな顔をしました…。１９６５年６月発行

生き生きとしたウサギの絵がとても美しいです。でもお話が…。
息子が読みたがるので何度も読みましたが、違和感の原因は日本語と英語のニュアンスの違いにあるのではないかと思いました。
「かんがえてたんだ」や「ねがってごらんなさいよ」は、もっと日本語で馴染める言葉に噛み砕いてほしかったです。
結婚をテーマに取り上げた絵本ですし、絵もすばらしいので、とても残念です。

いつも仲良しの、しろいうさぎと、くろいうさぎ。

くろいうさぎは、「いつまでも、しろいうさぎと一緒にいられるように」と
願わずには、いられない様子。
一方、しろいうさぎは、そんなくろいうさぎとは、正反対な性格のよう。


好きな人を、失う恐怖。
好きな人と、結ばれる喜び。
祝福。

大人は、その深い意味に感動し、
子供は、ハッピーエンドを楽しめそうです。