The Mysterious Affair at Styles (Hercule Poirot)

アガサ・クリスティーに興味があって手に取った本作。
しかし翻訳された文が馴染まず、途中で投げてしまいました。

同じ人物を違う呼び方で何度も呼ぶ人々、不自然に感じるほど前置きが長すぎる文、手書きの英語で書かれたメモ等々、無理やり原文通りに訳したという印象があります。

興味だけで手に取るには敷居が高すぎました。
翻訳された作品を読むのは初めてではなかったのですが、とても読みにくかったです。

ここから一連のアガサ作品が始まった。1920年の記念碑ですね。作品は初作品としては面白いと思う。ただその後の、「アクロイド殺し」「そして誰もいなくなった」「5匹の子豚」「葬儀を終えて」「ゼロ時間へ」「殺人は容易だ」に比べれば、作品的には落ちる。ハラハラ感や展開の素晴らしさを感じたいなら、そういった作品をこの作品より薦める。ここから始まったという意味で、ポアロ最後の「カーテン」同様に、外せない作品だと思うが「ポアロ登場」と同様に読まなくても全然問題はないと思う。

　ミステリの女王アガサ・クリスティーの第1作目ですが、クリスティー独特の魅力が味わえます。美しく上品なイギリスの雰囲気はとてもすばらしい！
　トリックや伏線も見事です。
　クリスティーの作品の中でも傑作のひとつだと思います。

アガサ・クリスティーの初作品にて、シャーロック・ホームズに匹敵する名探偵エルキュール・ポアロの初登場作品でもあります
スタイルズ荘で起こった怪事件の調査を依頼されポアロ(推定60歳〜)が動き出す！
犯人とポアロの手の打ち合い、展開が二転三転し勝つのはどっちだ、と

人間見かけで判断するなとはこのことです
登場人物の愛情や嫉妬が渦巻く人間関係もよく表現されていると思います
戦争中(戦後だっかたな)とのこともあってコーヒーに砂糖を入れる入れないや
紙を無駄にしてはいけないなど時代背景も書かれています

アガサ・クリスティーの作品に興味を持ったかたは是非読んでください
クリスティーの出発点でもありあなたの出発点にもなるでしょう

記念すべきクリスティのデビュー作。ポアロのデビュー作でもある。本作を読んで驚いたのは、犯人が意図する法律上の問題の解釈が日本とイギリスとで同一な事だ。犯人はこれを盾に取ってポアロに立ち向かうのだが、この考え方が万国共通なら興味深い事だ。

話自体はデビュー作からもうクリスティ風味が出ていて、事件関係者の人物描写等の間にヘイスティングスの恋愛話を織り込む等、既に老獪さが出ている。ヴァン・ダインは作者自身を一人称として登場させ、クリスティもヘイスティングスを一人称として登場させる。この時代でも、ポーの影響の大きさを感じざるを得ない。

この先、半世紀以上、世界のミステリ・ファンを楽しませてくれているクリスティの愛すべきデビュー作。その意味で、心から楽しんで読むべき作品。