Kwaidan: Stories And Studies Of Strange Things (Classics of Japanese Literature)

日本語で読むときとはまた違った雰囲気を味わえた。誰もが知っている怖い話から初めて聞く話まで、様々な怖い話に就寝前の時間、引き込まれていった。日本独特の風情、感情、名詞を精一杯英訳して理解させようとしていたのだなぁと頭が下がる思いだ。初心者は初心者なりに、中級者は中級者なりに堪能できる名作である。

日本語訳の怪談は、今まで何度か読んでいます。しかし、英語の原文を読んでみると、新たな感動がありました。英語の文章にも、もちろん名文、悪文があるのですが、これほど美しい英文には、なかなか出会えません。ハーンが綴る英語の響きからは、もののあわれと日本の心が、日本語訳で読むよりも、はるかに深く感じられ、途中で何度も涙を流しました。

「耳なし芳一」や「雪女」のようによく知られている作品が入っていますし、ひとつの物語が短く、英語もわかりやすいので、あまり英語の本を読みとおしたことがない人にも読みやすいと思います。
何者かのひそかな気配、深くて濃い闇、しみじみとした風情、情緒、もののあわれ、哀しみとそれに寄り添うような静謐な美しさというものを堪能できます。それは、外国人の筆によるものですが、彼の奥さんの語りを文章におこしたものであり、異なる文化背景を持つ夫婦の間に交わされた「ものがたり」によって、結晶化されたまさに水晶のような作品です。だからこそ、英語で読んでみるのもいいのではないでしょうか。
イギリス人の父、ギリシャ人の母のもとにギリシャで生まれ、その後、イギリスで育ち、子供のときに片目を失い、NYで働き、そして日本に渡った、常に「エイリアン」であったハーン。
現在、多くの人々が故郷を離れ、国から国へと移動を続けています。
ハーンの人生はこの時代にこそ大変興味深いのです。グローバルに移動し続けているさまざまな国の友人たちが、私の部屋の書棚からこの本を見つけ、持ち去っていってしまうので、何度この本を買ったことか。

かの有名な「耳なし芳一」や「雪女」「むじな」など、
日本に古くからある怪談を集めた、ハーンの代表的再話集です。
（「むじな」の話は「のっぺらぼう」という名で知られています）
私にとっては、明治中期以前までに日本で信じられていた迷信や考え方を知る事もでき、
またハーンの再話文学者としての性質も垣間見え、

知的好奇心から背景を追及した読み方をしても十分に楽しめる一冊でした。
もちろん、そのまま怪談として読んでも十分に楽しめますし、
幼い頃に聞かされた怪談を読み返して懐かしい気分にひたるのもよいのではないでしょうか。
平井呈一氏の翻訳も今となっては古い文体ですが、
それも含めて独特のおどろおどろしい雰囲気が魅力だと思います。

この本は小泉八雲(ラフカディオ･ハーン）著『怪談』の英訳版です。英訳すると、とかく日本語独特の表現方法が失われてしまいがちですが、下駄の音などの擬音語を日本語のまま使用したり，ふすまなどの日本古来の文化をあます所なく伝えています。
This is Japanese " Ghost Stories" written by Rafcadio Hearn.
AllJapanese people read some of them studing Japanese.
I like "Yukionna"(a snow fairy)who will appear in the heavy snowstorm's day in the snowy province ,and a priest who 'd heard ghost's voices best.There are several stories in it.
This is not only ghost stories but it will also help you to understand Japanese own culture and way of thinking.