Arabic English Dictionary of Modern Written Arabic

アラビア語圏からの先生とマンツーマンで習い始めた初心者です。
アマゾンのレビューをみて購入しました。

良い点
・一般的な語彙が豊富

不十分な点
・文法用語などが完璧に抜け落ちている
・例文や、辞書によくある「その他情報」が皆無
・アラビア語の辞書なのに、頁順が逆（英語と同様の左から右になっている）

総論
他の方々が指摘するように、アラビア語の精訳をするには大変有効と思われます。
ただ、運用能力が相当あることを前提としているようで、
はっきりいって初心者には不親切きわまりない辞書です。

また、アラビア語圏の先生によると、
著者がアラビア語圏ではない外国人によるため、
収録語彙や意味に若干のかたよりがあるとのことでした。
実際、授業で調べろと言われた文法用語は殆どというぐらい収録されておらず、
また、動詞や名詞も10個中2、3個は収録されていないか訳が微妙と言っていました。

おかげで、もう一冊、OXFORDのArabic-English辞書を買わされそうです。。

初心者の方には話しにならないほど、使い勝手が悪い。
しかし、専門者の間では、「まずこの辞書を」ということで
有名である。一般の初心者の方は、使用を控えたほうが無難だろう。

私のように語義だけを知りたい人間には重宝しますが、例文がほとんど載っていないので、本格的にアラビア語を勉強しようという人には、結構つらいものがあるんじゃないでしょうか。

それはそうと、数年前に私が買ったこのハンス・ウェアーのアラビア語英語辞書第4版、847ページから878ページまで30ページ、見事に落丁しております。皆さんのはどうですか？

中級以上のアラビア語学習者にとっては必須の辞書です。見出し語の豊富さ、説明の正確さ、熟語の掲載など、どのアラ日辞書より優れているといっても過言ではないでしょう。母音記号はふってありませんが、見出しの横に音韻表記が併記されています。

最近ではアラーアラ辞書を使うことが多い私ですが、動植物の意味を調べるなら絶対この辞書です。アラーアラだと「砂漠地帯に生えるとげのある低潅木」なんて説明では一体何の木なのか分かりませんが、英訳なら正確です。ただし、その英語が分からなくて、今度は英和を引くなんてこともあります。
アラブの友人は、英語学習にこの辞書を使っていました。
他のレビュアーさんもおっしゃっている通り、第３版の方が持ち歩きには便利なサイズです。

　旧版は大きさ・値段ともに手ごろだったが、現在の版は、中途半端に縦長になり、値段が大幅アップした。ゆえに星１つ減点です。もし、旧版が手に入るなら、そちらの購入をお勧めしますが、難しいでしょうね。古本屋さんでも見かけなくなりました。