Four Paws Five Directions: A Guide to Chinese Medicine for Cats and Dogs

★本書は既に「犬・猫に効く指圧と漢方薬」（世界文化社）として翻訳されている。従って、一般の方にはそちらで十分であろう。しかし本書の翻訳も通例に漏れず、かなりの省略および書き換えがなされてしまっている。

★例えば、この原著は五行説の解説から東洋医学への入門を始めるが、舌診・脈診の取り方まで記されており、専門家にも役立つ内容になっている。獣医漢方診療が行われる日本でも、取穴や服薬を、舌診・脈診から正しく弁証し決定せずに、Ｏリングテストを適用するような、何の中医学的裏付けの無い「あてずっぽ」＝病名処方的な治療をする獣医師までいる。であれば、本原著は翻訳書に無い多くの価値を有しているのだ。

★また洋書を読む層なら個人輸入で簡単に入手し得るし、最近国内でも入手可能なサプリメントまでも翻訳では省略される。

★ある病状について、ツボ指圧・漢方薬・ハーブ・ビタミン類サプリメントの投与の仕方を説明するスタイルで書かれている本書は、犬猫の健康維持を真剣に考える方々や獣医師にはお勧めの好著である。