デイヴィッド・コパフィールド〈1〉 (岩波文庫)

内容はもうご承知の通りなので書きませんが、
翻訳がどうも軽すぎるような気がします。
前者の翻訳版を読んではいないのでわかりませんが、
原書を読む限り、こちらよりも新潮社の中野氏の
翻訳の方がニュアンスが出ているかなと思います。
但し、注釈等はこちらの方が詳しく成されている
ので、初心者には向いているかもしれません。
ディケンズと交友のあったイラストも挿入されていますので、
『ディケンズとは何ぞや?』『デイヴィッド・コパフィールド？』
と思う方にはオススメです。

19世紀半ばに書かれた作品とはとても思えない。二都物語のような冗長なところが殆どない。ミコーバー氏を巡るギャグはモンティー・パイソンみたいだし、ステアフォースは驚くほど現代的な若者。ドストエフスキイのスタブローギンのモデルという説もある。ショーペンハウアーの盲目的意志を表すヒトデから、命名したものかもしれない。異論はあるだろうが、小説の登場人物でこれほどジョン・レノンにその性格や行動が似ているキャラクターもいないと思う。

たくさんキャラクターがでてくると混乱してしまうことが多々あるんですが、設定がしっかりしていて（どちかというとハッキリしているといった方がいいのかも）、最後まで混乱することはありませんでした。

ストロング先生みたいな先生に出会いたいと思うし、
トラトルズみたいな友達がいたらいいなと思うし、
なにより、アグネスみたいな女性に出会いたい…。

そんな気持ちになりました。

読む前は、気の遠くなるような長さ（全５巻）に圧倒されましたが、読み終えてみると、あまり長さを感じませんでした。
しかし、解説で訳者も言っているように、この小説には翻訳不可能なニュアンスが多く含まれていると感じました。
といっても私は原著を読んだわけではないので、エラそうなことはいえませんが・・・。

モームが世界十大小説で強く推薦していたので気になっていて、岩波から出たと知るや即買いました。
しかし次の巻の出るま待てなくて、S社のを購入。
最終的にはもちろん岩波を揃えましたが。

頬っぺたがほんのりピンクでいかにも人の良さそうなディヴィット坊や。
陥れようとする人もいれば、助けてくれる人もまたいる。
次から次へと困難な状況が巡ってきても、素直にがんばって生きていく。
内容は深刻なのに、終始ユーモアにあふれています。

岩波の新版はとても読みやすい訳なので、多くの人に勧めたい本です。