対訳 ジョン・ダン詩集―イギリス詩人選〈2〉 (岩波文庫)

ジョン・ダンはエリザベス朝～ジェイムズ一世の頃に生きた英国の詩人
であり、文学史的には「形而上派詩人」と分類される。またその技法と
してはconceit（奇想）、つまり「風が吹けば桶屋が儲かる」系の論理が
知られている。
ダンの詩は恋愛ものから宗教色の濃いものまでいろいろで、なかなか
難解な物も多い。自力で原典にあたると、けっこうきつい。しかしこの
本は、読みやすいだけでなく字数までそろえて見た目も整えた和訳が
原典の横についている。どちらの言語で読んでも楽しめようし、解釈の
参考にもなる。
特にまえがきが充実しており、ダンのかんたんな伝記とそれぞれの作品
に関する解説が読めるようになっている。
Songs and Sonnets、書簡詩、宗教詩、風刺詩などを収録.