ラ・ロシュフコー箴言集 (岩波文庫)

内容のすごさはいまさら言うまでもないのだが、翻訳が悪い。角川文庫の吉川浩訳と読み比べると、冗長で味消しの部分が多く、魅力を損ねている。こっちのほうがメジャーなのだろうが、ファンならずとも、角川文庫のほうを手にとって欲しい。

　暇な時に　この本を読むことがある。全編寸鉄といった　感じで　読んでいて痛快極まりない。


「ほんとうの恋愛は幽霊と同じで　誰もが話しをするが　見た人は滅多にいない」

「われわれが小さな欠点を告白するのは　大きな欠点は無いと信じさせるために過ぎない」

「凡人は概して　自分の能力を超えることを全て断罪する」

　
　こんな言葉を笑える人は中々いないのではないか。

　１７世紀にフランスで研がれた　剃刀　である。取扱注意、でないと　怪我をしそうだ。

　

　いまさらながら、本書のように確固とした名著を書評するには勇気がいる。とはいえ、小生感ずる本書の意義の一つとは異なる用いられ方を、まま見受けるので、一文ものすことにした。
　作者は、ラ･ロシュフコー公爵フランソワ6世(1613-80)であり、17世紀に生きた人である。本著はその「アクの強い切れ味」がウリの箴言からなっている。蛇足ながら、なじみの薄い方のためにも付け加えると、箴言とは、「いましめとなる短い句。格言」のことである。念のため。
　アクの強さを持ち味とするが故に、新聞･雑誌などで引用されることもしばしばである。しかし、内省を大きな流れとして持つフランス･モラリストの視点を心に留めて読むと、他者に切り掛かるためではなく、むしろ、読者心中の仮面と向き合うためにこそ、必要な名刀ではなかろうか？それはつまり、自省へと向かわせる強い切れ味をもっているからなのだ。

　みずからの視点の、立っている位置をチェックできるすさまじい一冊として、遅まきながら、小生も推薦者に加わりたい。次の一句を携えて。
『265精神の狭小は頑迷をもたらす。そしてわれわれは自分の理解を超えることを容易に信じない』(同書より)

　この箴言集を紹介するには、批評や感想を書くよりも、いくつか例をあげたほうがよさそう。
　「断じて媚は売らないと標榜するのも一種の媚である。」
　「人はふつう誉められるためにしか誉めない。」
　「もしわれわれ自身が思い上あがっていなければ、他人の追従がわれわれを毒すことはあり得ないだろう。」・・・・などなど。　

　甘い誘惑を寄せ付けない、この上なく辛辣な箴言集です。

根を詰めて一気に読むのはどうかと思われます。パラパラ、と何ページかめくっている段には一種の快感も得られ、いい意味での刺激となりますが、のめり込んでしまうのはちょっと恐い気もします。他人をこのような見方しかできなくなるのはあまり喜ばしいことではないでしょう。
人間の浅ましさや愚かさを戒めたかったのか、それとも見限った挙句なのか。

日常の虚虚実実の解説集みたいなものです。