椿姫 (岩波文庫)

父はあの『三銃士』『モンテ・クリスト伯』のアレクサンドル・デュマで、デュマ・フィスは彼の私生児である。この境遇が、冒険味溢れる娯楽超大作を世に出し、私生活はパーティー三昧だった父に対して複雑な感情をもち、この『椿姫』のような社会の暗部を描き出す全く対極的な社会派的作風を生み出すことになったようである。『椿姫』の方がヴェルディのオペラの代表作の題材になり、豪奢な上流社会を華麗に描く機会をもったのは、作者にとっては皮肉以外の何物でもないかもしれない。閉話休題。父アレクサンドル・デュマは、長年の放蕩三昧が祟って破産した。彼は病身で身の立てない体になったが、看護したのが息子のデュマ・フィスであった。ベッドに横たわる「大文豪」はズボンのポケットから自分の最後の財産である「硬貨一枚」を出した。フランス文学史上でも珍しい親子作家は、おそらくこの時に本当に和解し、父と子の絆を取り戻したのであろう。

　オペラ『椿姫』（ãƒ'ェルディ）の原作å"ã§ã‚り、ストーリーも、おおよそ、一è‡'ã-ている。ただ、作å"ã®åŠã°ã¾ã§ãŒã€ç¬¬ä¸€å 'の幸せな恋愛の部分に相å½"ã-、第二å 'の別れの部分は、小説のæ-¹ãŒèª¬å¾-力では勝っているというものの、やや複é›'な事æƒ...説明であり、オペラのæ-¹ãŒã€å˜ç'"で、理解ã-やすい。第三å 'のç-...死のå '面に至っては、両è€...の展é-‹ã¯ã€å¤§ããç•°ãªã£ã¦ã„る。オペラのæ-¹ãŒã€å¿ƒç†çš„浄åŒ-ã‚'ä¼'うように、構成ã-なおされており、悲劇とã-て、å-ã'å...¥ã‚Œã‚„すい。ã-かã-、小説のæ-¹ã¯ã€æ™‚折、なまめかã-いå '面描写があったり、陰鬱な事æƒ...が淡ã€...とç¶'られたりã-て、自然主義的である。ただ、ã"の翻訳は、口語がやや古臭く、二十歳の女性とã-て使われる「嫌だったら、ありゃã-ない」というような口調には、多å°'、困æƒ'ã!™!る。æ-°è¨³ãŒå¾...たれる。

物語は、あるじ亡き豪邸の競売から始まる。引き寄せられた著者が、競り落としたのは、亡き女主人が恋人らしき人物から贈られた一冊の本「マノン･レスコー」であった。その本の１ページ目には、贈り主による肉筆で、「つつましやかなれ」と綴られていた。物語は、その本の贈り主から語られる事となる。この、椿姫ことマルグリットは、実在のモデルがいたという。マルグリット･ゴーチェの生き方は、当時の女性の一つの生きていくための手段であった。出来れば、「マノン･レスコー」の本も同時に読んでいただきたいです。美しさゆえの辛い運命。時代背景も現代とは大きく違いますが、胸を討ちます。やり切れなさが、共に読後残る作品ですが、是非「椿姫」と「マノン･レスコー」の両方をお読み頂きたいです!。