|
商品の情報
笑い (岩波文庫 青 645-3)の商品レビュー 少し強引な訳文も含まれるが。
「笑い」と言うソフトなコンセプトを、「生からの機械的こわばり」と表現している。 訳文に難あり(内容で星5つ)
訳文がこなれておらず(ほとんど直訳)、読みながら自分なりに日本語に再構成する必要があるので非常に疲れる。また、笑いを発生させる題材を喜劇から引用しているので、引用喜劇の内容をしらないと非常にしんどい。しかし、それらを克服し、読破すれば笑うという現象を理論的に把握したい人にとっては非常に参考になる。 とてもいい本です。
とーってもいい本です。 本の最新売り上げランキング - トップ10
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||