英文の読み方 (岩波新書 新赤版 1075)

　「英文を読む」といっても、様々な読み方があろう。ざっと読まれるために、ざっと書かれた文書であれば、大筋を理解すればよいかもしれない。が、書き手も精魂を込めて書いた以上、読み手にも精魂込めた読み方が求められる文章というのは確かに存在する。そこには、何かしらの「語調」というか「声」があるものだろう。行方昭夫氏の「英文の読み方」は、この「声」を聞き取るための読み方を説いたものだ。確かに、翻訳を目指す人にも十二分に役立つ内容であるが、著者は一貫して、読みやすい訳文とは「声」まで聞き取る精緻な読解の当然の結果であることを強調している。英文解釈と聞けば、構文のパズルを解いて、辞書の訳語をつなげて、と考える向きもあろうが、それより深い次元の読みから得られる喜びは大きい。その喜びを得るための手法を、段階を追った「英文解釈の山登り」の形で丁寧に示したのが本書の最大の長所である。読了して、英文を深く読むということが、読み手の感性、経験、人格など
を総動員する、全人的な作業であることを改めて思い知らされた。

　他のレビューにも書かれている通り『英文の読み方』というタイトルにしては、内容が和訳に偏りすぎです。
　
　かつて英語教育業界を席巻した「英語で考える」や「直読直解」という方針に真っ向から対立する「和訳してみてこそ英文理解の程度が分かる」には、ある程度の賛同はするが、ここまで訳し方にこだわられると、やはり「タイトルに偽りあり」の謗りは免れまい。何となれば「英文の読み方」の中には例えばＴＯＥＩＣ式の情報収集型の速読も含まれるし、当然その際には和訳にこだわることがむしろ弊害になるからだ。やはり本書のタイトルは『英文の訳し方』か『翻訳入門』位が適切だったのでは？
　
　又、素材として選ばれている英文が文学関係に偏りすぎで、現在の社会の需要にも適っていないように思われる。解説も悪い意味での英文学購読のようで、結構難解な語句にも注は無く、文体や行間を読む事に主眼を置いたハイブラウなもの。英検1級レベル未満の学習者は手を出さない方が無難だろう。

英文を読む技術が向上するかと思って購入しましたが、
「英文を正しく訳する方法」というタイトルの方が
あっている気がしました。
ただ、翻訳家志願の自分にとっては無駄な作品ではないので
☆４つです。
ただ購入の際にレビューを読んで自分の望んでいる作品かどうか
参考にしたほうがいいと思います。

本書は簡単な読みのものを多読し、精読し、筋を読む、行間を読む
そして翻訳の演習へとつながっていきます。
これを読んだからといって即、身になるようなものではありません。
そこまでたどり着くには何年もかかることでしょう。

ただ著者が特に留学したとか、近くに英語を話す外国人がいたから
このように英文に強くなれたのではないと言っているあたりには、
励まされました。もう少し翻訳のレベルが上がってから、再度
読み直したい作品です。

TOEIC試験に向けて勉強中ですが、この本は役に立ちませんでした。
題名は「英文の読み方」ですが、内容は「英文の良い訳し方」でした。英語初心者の私には、高度過ぎでした。

著名な英文学者による著ということで、日本人が英文を読むときの頭の使い方について鋭い分析を期待したのですが、期待はずれでした。本書は英文の訳し方に関してオーソドックスに例文を通して解説した本です。英文学を翻訳するという観点からは参考にすべき点もあるでしょうが、少なくとも本のタイトルは「英文の訳し方」にすべきではないかと思いました。

例えば、apparently には「明らかに」と「どうも〜らしい」という二つの意味がある、と解説されていますが、それは日本語に翻訳をするときの問題であって、実際に英文を読むときには、apparently =「ある情報に基づけば　〜である」という本来的な意味だけを念頭において意味を理解しようとするのが自然な読み方のように思います。そもそも、この副詞は長文では文の前半部分に出てくることが多いわけで、上記の様に大きく異なる二つの日本語を念頭に置いて読み進めることは困難だと思います。そういう意味で訳すことと読むことは異なるので、本書は英文の「読み方」を解説しているとは言えないと思いました。