できるかな?―あたまからつまさきまで

もともと日本語版の「できるかな？」を持っていて、最近になって原書も読んでみました。

原書の言葉の良さは多くのレビュアーに書かれていますが、翻訳も素晴らしいです！例えば、"I am a buffalo and I raise my shoulders. Can you do it?""I can do it!"なら、「おれは　バッファローだ・かたを　あげさげ　できるんだ・きみは　できるかな？」「できるよ　できるよ・あげ　さげ　あげ　さげ」と。その動物の雰囲気にあわせたセリフと、日本語ならではの擬態語が入っています。原書は、言葉の繰り返しの面白さに味があり、英単語を覚えるのに最適でしょう。日本語版なら、それぞれの動物の雰囲気を味わえたり、子供の大好きな擬態語を楽しめます。

日本語版は３才の息子の大のお気に入り。「あげさげ　あげさげ！」と言いながら母子二人で体を動かしています。親も楽しくなっちゃう１冊。