大長今 テジャングム 上 (角川文庫)

「宮廷女官　チャングムの誓い」の脚本家であるキム・ヨンヒョンさんが手がけた書き下ろしの小説版です。
上巻はテレビドラマ版の１話〜１４・１５話までをテンポ良く書かれており、多少は著者のオリジナルな見解も含まれていますが、ほぼテレビドラマのノベライズ本として読み易い文章に仕上がっています。
ただ、登場人物の心理描写が薄いので２・３度読み返してしまうこともありましたが。
それで、どうしても気になったのが、脚本の感じで書かれてしまっているせいか、登場人物の台詞（言葉）の文頭もしくは文末に「（笑）」など書かれている点。
翻訳に際し、この点だけは削除して欲しかったと思います。
今後の刊行が楽しみです。