アンカーコズミカ英和辞典

ロングマン英和で、新聞やニュース等の英語は十分網羅されているのですが、
時々意味を掴みきれないという思いがあり、本書を購入しました。
語の持っている意味を深く理解できます。
以下にざっと例を挙げます。

tally
結構頻繁に見るのですが、普通の辞書だとあっさりとしているが、これだと
絵が付いていて、数を数える時につかうものだと理解できます。

alligater
ワニですが、crocodileとの違いが明記されていること、
See you later, alligator. なんて普通の辞書に載っていない
表現にまでコメントが付いています。

put all one's eggs in one basket
Don't put all your eggs in one basket.
リスクを分散せよという内包する意味まで解説があります。

cytokine
収容語彙数90,000語の中にこれが入っている辞書を私は他に知りません。
ちょっと驚き。

読んで楽しんで語彙を増やせる辞書です。
これは結構いい買物でした。

社会人からも大好評の学習研究社　スーパー・アンカー英和辞典が、もとは高校生・大学生向けに作られたとすれば、こちらは主に社会人を対象にすることを意識して作られた辞書です。

スーパー・アンカー英和辞典と同様、素晴らしい出来上がりになっています。

中学校で学習する「want」という誰でも知っている単語を「リーダーズ英和辞典」で調べると、「〜したい（と思う）I want to see her.会いたい」と書かれてあります。こんな解説だけではネイティブとの会話では通用しません。「want」は相手の都合を考えずに自分の希望を表現する言葉ですから、アメリカ人の上司にI want to see you.なんて言うと、「なんて無礼な奴だ」と上司は怒ってしまいます。その点、本書には「強い表現になるので、日常生活ではしばしばwould like toなどを用いる」と書いてあります。

残念ながらこういうことは「ウィズダム」「ジーニャス」「オーレックス」にはほとんど書かれていません。

「You had better」も同様です。「You should」は言われた方に、するかしないかの選択の余地があるのに対して、「You had better」はさもないと困ったことになるよという意味であり、目上には決して使えません。本書にはこういうことが丁寧に解説されており、生きた英語を学ぶことができます。この件は「ウィズダム」にかろうじて書いてありました。

「dead 死ぬ」も、ネイティブとの会話で使うと一歩引かれます（本当の意味で一歩引かれるか、英語を知らないとして一歩引かれるか）。大人は婉曲的に「pass away」を使います。「dead」って、アメリカではやりのテレビ番組「クライム・シーン」を思い出すほど生々しい言葉です。これも本書には丁寧に解説されています。

本書を使うと、私たちが中学校・高校で学んできた英語が、なんと使い物にならないものであったかを知ることができます。本書を手にして、そんな英語から卒業しましょう。

この辞典は、今までいろいろな辞典を見てきた中でかなりの良いレベルまでいっているのではないかと思う。まず、ｆｏｒの所を見ていただきたい。枠でくくってあるｆｏｒの主な用法は意味の違いがをその用例を見れば分かるようになっている。また、和英のツボはまさにうまくニュアンスの違いを言い表している。数ある英和辞典の中でもこれらの英語圏の人たちの感じ方を表現しているのは、少ない。紙の辞書マニアとして、是非勧めたい。

つつしんでここにレビューいたします。
この辞書が他の辞書と大きく性格を異にする点が『はしがき』に次のように記述されてあります。
『本書を編纂するにあたって、私は、英語と表裏一体を成す文化、具体的には、キリスト教（やユダヤ教）を背景として成った文化との不可分性を追求し、両者の関係を解明した結果としての有益情報を、英語文化をよく表す重要語の訳語や語義解説に適切に反映した。』
ここ１０年ほどですばらしい英和辞典が次々と登場してきましたが、現在私はコズミカ英和をメインの英和辞典に使っております。英英辞典は文化的前提を既知とした読者を想定していますが、このコズミカ英和辞典は英英辞典からも得られない情報が載っています。

ジーニアス英和辞典とほぼ同時に購入しました．最初は子供にジーニアスをと思って購入後にこの辞書を店頭で熟読して購入しました．（小）中高時代にいかにして英語の基礎を学ぶかが色々な面で重要となる時代になりました．そういう意味においては，色彩的，学問的に非常に優れた辞書です．ジーニアスもそれに劣らず優れた辞書ですが，少し大人的な辞書のような気がします．おそらくコズミカの時代が続くのでは？と感じます．この辞書に黒革バージョンがでれば大人も虜になるでしょう．今のカバーは少々幼い印象です．