言志四録 1 (講談社学術文庫 274)

何人かのみなさんのレビューにある通り
書き下しがあり原文があり訳文があるのだが、その後に
訳者が、一つ一つにご親切にもトンデモナイコメントを添えている。
（コメントがない訳文もあるが）
そしてそれは読むに堪えない内容である。
俺から見れば落書きに等しい。
それはまるで美しいクラシックの音楽を聞いている時に
大きな雑音が、定期的に鳴り出すような感じです。
うかうか音楽も聞いてはおれん。
しかし、トンデモコメントを無視して、視界に入らないように
して読めばよかろうとの事で、2巻から4巻まで購入します。

訳文は参考になりますし、気にいらない訳文の場合は書き下し文から
自分で文章の意を読み取るようにすれば本書は活用できます。
その点から見れば良い本です。

佐藤一斎先生の４２歳から１１年間の語録で「言志録」と呼ばれるものである。流石、西郷隆盛が「言志四録」（この文庫本シリーズ１−４）から１０１項目を選び出し座右の銘としていただけのことはあり、人生のチャートとして、おもしろく読ませて頂いた。よくこれだけの分量の語録が出来たものだとつくづく感心させられる。
　自分としては、今後も「論語」や「菜根譚」と同様座右の銘として、そばに置いておきたい本である。

西郷隆盛が、座右の書としたといわれる本書は、修養書としてはすばらしいできであると思います。幕末の儒学の第一人者であった、佐藤一斎が４２歳から８０歳にいたるまでに綴った、章句が我々の心に啓蒙の光を与えてくれます。

私は、論語と共にその章句を味わいながら読みました。

確かに、この訳者が付記で述べるように、非科学的なと思われる章句もありますが、これは蛇足ですね。必要ないと思います。感想は、筆者が述べるものではなく、読者が感じるべきもの。門外漢を称し謙虚なまえがきをしている割には、うっとうしいなあって思います。

しかし、そこはあまり気にせず、数多い章句の中から、自分の座右の銘とすべき言葉に出会い、修養の糧とされれば、「言志四録」の本旨に違うこともないかと思われます。

　小生の手許にある本を見ると購入したのは１９８１年１２月３１日と
なっている。読み終わったのは２００５年２月２５日であった。

　高校２年生の大晦日に何で僕がこの本を買ったのは憶えていないが　一年の最終日に何か期するものでもあったのかもしれない。但し　高校生にはちょっと難しいだろうし　面白くないということで　小生の本箱にて長い眠りにつくことになった。

　その間　就職　結婚　子供誕生　タイ駐在、帰国という２３年間を　この本は眠り続けたわけだが　タイムカプセルが開いたわけで　ついに読む縁となった。読んでみると　成る程　面白いわけで　幾度か膝を叩く文章に出会うものである。ワインの熟成といえば大げさだが　小生自身も　いささかくたびれつつも　熟成というか　まあ　発酵程度はしてきたのかなと思った。

　こんな本の買い方も　人生ではある。

　なんといっても文庫だ。持ち歩けるサイズなのは助かる。しかも、きちんと漢文、読み下し、訳と掲載されているほか、注もついている。冒頭には本書の成り立ちや、時代背景、影響などについての詳しい解説もある。確かに訳分や解釈などで訳者の強い個性、思い入れを感じるのであるが、それも一つの見識として参考にすればいいのではないか。これだけのものを簡潔にまとめあげた点と、全体に非常に素直な作りになっている点は、時代を経て本書に接する私たちに大いに役立つと思う。