ポテト・スープが大好きな猫

劇的な出来事は起こりません。
猫が人間の言葉をしゃべることもありません。
おじいさんもほとんどしゃべりません。

「わくわくする」「面白い」絵本ではありませんが、
語られるささやかな物語には無駄がなく、
きめ細やかで、あたたかい気持ちになれます。

おじいさんと猫の、あえて表現するならば
「現実的」な関係の物語を読み進めると、
読み終わった後に、うまく言葉では表現できない
穏やかな気持ちを味わうことができると思います。

言葉で表現できない感情（愛情のような？）
を楽しめる「大人」向けの絵本です。
（子供よりも）親や友人、恋人への贈り物にも良いと思います。

村上春樹が訳さなかったとしたら、
日本で出版されることの無かった絵本では
ないだろうか。駄作だ、という意味ではなく
翻訳が困難であるという意味で。

巻末に村上春樹による解説が付いているが
この翻訳絵本は、その解説込みで理解が完結する。
解説まで読者にしっかりと読ませる翻訳者など
日本に何人もいないから、村上春樹以外で
この絵本が日本で完結するのは困難だったろう。

テキサスという地域性を相手にしながら
本書は普遍的な人間と猫との関係性を
解説するではなく、あるがままに差し出している。
それを普遍と確認できる、
私たち日本の読者はとても幸せだろう。

おじいさんとトラ猫の本当になんでもない日常。言葉も少なく、ボディランゲージもなく、だけどお互いがお互いを認め合う、とってもいい関係だということがアクシデントによって判明。猫好きには超オススメ。

村上春樹がある日、ｱﾒﾘｶの街を散歩していて、偶然みつけた本。　ﾊﾟﾗﾊﾟﾗとﾍﾟｰｼﾞをめくり「うん、これはいいや」と思って買って帰り、机に向かってそのまま翻訳した本だそうです〜☆　心を暖める猫の絵本という宣伝文句に惹かれました。　

最後に村上春樹の解説が付いているのですが、絵を見ても見落としてしまっていた細かい部分の解説は、ｱﾒﾘｶの生活がよくわかっておもしろかったです。　猫は本当によく描かれていると思います。　かわいい家猫風ではなく、あまり構わないおじいさんが飼っている手入れのされていない猫の感じが、毛皮の描き方によく出ていると思いました。

船の舳先に立って風を顔に受ける猫の姿が、とても印象的です。見ているだけで、とても前向きな気持ちになってくるから不思議です。

全体に静かに話が展開していきますが、いつのまにか絵本の中に引き込まれてしまいます。そして読み終わった後には、猫とおじいさんの関係が、とても暖かく感じられて印象に残りました。
僕は猫が一生懸命「うぉーん」と鳴いて、おじいさんと一生懸命話をするところが気に入りました。ちゃんと前足でしっかりと魚を抑えたりして、とても猫らしいです。（猫の生き生きとした姿が、絵には良く描かれています）

猫が登場する絵本は多いのですが、この本に出てくる猫はとても生き生きしていて気に入りました。