|
商品の情報
内なる神とつながる方法――真の自己という究極の神秘の商品レビュー あまりにも酷かったので・・・
本当に翻訳がひどすぎます。。。 残念です
他のレビューに全く同感です。 残念です
他のカスタマーレビューを書かれている方たちと同意見です。 翻訳の質
前出の意見にほぼ同意します。この訳者の採用を決めたのが出版社かどうかは判りませんし、 訳者はチョプラ博士のアライアンスの日本代表で、今年3月時点では日本人唯一の認定メディテーションティーチャーであっても、チョプラセンターの方ではありませんが。住友進氏の訳は洗練されているし、原文の力と品位をそのまま伝える卓越した翻訳家の1人です。こちらは、経験が浅いので比較は可哀相な気もしますが、実際見劣りしますし、読者は原著の崇高さがそのまま日本語になっていると期待する訳ですから、出版社も今後は細心の注意を払って頂きたい。それでも、読めないことはないので星2つにして、この本もいずれ、新訳が出ることを期待します。 内容以前にまず・・・
なぜ出版社さんはこの訳者を使用し続けるのでしょうか? 本の最新売り上げランキング - トップ10
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||