怖いくらい通じるカタカナ英語の法則 (ブルーバックス)

戦後の一大ベストセラー『日米会話手帳』ヲ思い出しました。

何も奇をてらったことが書いてあるわけではありません。
タイトルのイメージで誤解されがちですが、決して
「カタカナ表記の日本人英語でもＯＫ」との、明るい
開き直りの本ではありません。今までの英語教育が異常で、
これが王道です。
意味不明の「いいかっこしい」の発音記号は廃止しましょう。
ローマ字も廃止、ネイティブの耳から入ってきた発音を、
著者のように響き通りにカタカナで当て、外来語としましょう。
そうすれば、知らずのうちに皆かなりのボキャブラリイ。
英語がうんと身近になるはずです。
ＣＯＭＥはカム。ＣＡＭＥはケイム。ローマ字読みで、
コメとカメなんてだれも読みません。ネイティブの
発音どおりです。なのに外来語はみなローマ字読み。
まったく役に立たない無意味な和製英語を量産
するだけ。こんな非効率なことはいい加減やめて、
発音どおりのカタカナを当てたいものです。
（バディにレイディオ　やればできます）
通じる英語を話すには、本書必読です。

うまい人っぽく発音するコツがいくつか分かったのがよかった（willは「ウィル」ではなく「ウィウ」等）。また、英語でも仏語のようにかなりリエゾン（＝前後の単語がくっ付いて発音されること）される場合が多いことが分かり、英文を無理やり単語に分解して聞き取ろうとしていたから聞き取れなかったのか・・とリスニングの勉強にもなった。ちなみに英会話の外国人講師にこの本の例文をいくつか、自分の素の発音と比較して聞いてもらったところ、概ね「カタカナ英語の方がgood！」という評価だった。但しいくつかの例文では「それっぽくは聞こえるけど、それだったら下手でも丁寧に発音した方がマシかなぁ」と言われた。本書の中でも繰り返し「70回練習しましょう」と言われており、メソッドとして有効であっても、やはりそれなりにトレーニングは必要ということでしょう。

国際人なら、
イタリア人はイタリア語の単語が混じった、アイウエオの５音の英語。
フランス人はフランス語の単語が混じったフランス英語。
スペイン人はスペイン語の単語が混じったスペイン英語を話す。

それなら、日本人はカタカナ語英語を話しても通じるはずである。
そういう国際社会の実情を知っている人にとっては、納得できる話です。

相手が、話を聞こうとする態度であればの話です。
会議でも、お客さんでもないのに、カタカナ語英語で通じるわけではありません。

　アメリカ人が話す英語発音にできるだけ忠実にカタカナ化した本。59の単語や短いフレーズについて、英語、和訳、よくない発音（従来のカタカナ発音）、通じやすい発音（著者が提唱するカタカナ発音）が挙げられ、１〜２ページで簡単な解説がある。

　私は、昔の英語教育を受けて育ったので、まさに通じないカタカナ英語にどっぷり浸かっている。この本を読んで、「もっと英語の発音に忠実にヒアリングし、発音しなければ」と再認識した。
　なので、私のように、英語によるヒアリングや会話がとても不慣れな人にとっては有益な本だと思います。

　しかし、その反面、「いちおう法則編があり、それを参考にすることができるものの、それだけで、ここであがっている例以外のケースに対応できるか？」という問題はあるように思いました。