ジェシー・ジェームズの暗殺 (集英社文庫 ハ 16-1)

映画を観て、もっと彼らのことを知りたくなり、購入しました。映画の場面そのものの描写のおかげか、長さの割に読みやすかったです。映画では省略された前半生が書かれていたのもよかったです。人物相関図をもっと詳しく載せるとか系図などの資料が充実するともっとよかったかも。

銀行強盗、列車強盗を度重ねながら、アメリカではヒーローとなっているジェシー・ジェームズ。そのヒーローを暗殺したために裏切り者の烙印を押されてしまったロバート・フォードの物語です。

物語は様々なエピソードが詳細に描かれ、南北戦争から銀行強盗や列車強盗へ進んだジェシー・ジェイムズの気持ちや、彼に憧れ、仲間入りしながら、ついには背中から撃つはめになるロバート・フォードの心情が良く描かれています。
「神」のような存在のジェシー・ジェイムズに対し、殺されるのではという恐怖感が、彼に取って代わりたいという目立ちたがり屋の臆病者をついに暗殺という行為に走らせます。二十歳という若者にとっては、そのあたり、冷静さを欠いた思いつめだったのかも知れません。

この本は、映画が公開されるということで、急遽翻訳されることになったということが原因なのかも知れませんが、作者が丁寧に盛りだくさんに描いているエピソードの数々を、同じような調子で訳されている関係で、中盤が読んでいてだれてしまいました。訳にもう少し、抑揚がついていると、もっと読みやすかったと思うのですが･･･。