新バイブル・ストーリーズ

朝日新聞の書評で紹介されていたので、読んでみました。
聖書のキャラクターを活用した、二次創作的な作品です。
行間がやたら多くて、ページ数のわりにさらっと読めます。
どことなく、ケータイ小説に通ずるものがあります。
バベルの塔の話などは、村上春樹氏の読みきり作品みたいな、オシャレで不思議な感覚がありました。
オシャレ系聖書物語…そんな冠が似合いそうな一冊です。

聖書（ほぼ旧約）の割と有名なエピソードを、そのエッセンスを巧みに抽出しながら、現代人が読んでおもしろい叙事詩風の物語へと二次創作した作品集である。著者のユーモアと詩情にあふれた言葉のつらなりが魅力的であり、また柴田元幸さんの翻訳はいつものように素晴らしい。
たとえば、現代の民族紛争や難民問題やディスコミュニケーションのひどさを髣髴とさせる「バベルの塔」や、独裁者の身勝手さを嘆きたくなる「壁の文字」、冤罪事件を取り巻く陰謀と偏見とその渦中でなお尊厳を保つことの意義を痛感させてくれる「スザンナ」など、「社会派」の作品があり、他方で、自己に訪れた運命の意味と神の意志を深く反省するための「ヨブ」や、隣人愛の根源的な大切さを教えてくれる「よきサマリア人」など、ごくごく「宗教的」な物語がある。のみならず、「ダビデとゴリアテ」や「サムソンとデリラ」や「ヨナ」など、登場人物のかっこよさや風変わりさや、彼らが体験する不思議体験の楽しさだけで読ませるストーリーも豊富である。
そして、私的に特に感動的だったのは、人類の存亡が他の動物たち（ゴキブリにまで！）によって議論され票決が下される「ノアの箱舟」と、世界のはじまり、人間のはじまり、物語のはじまりを、あのヘビ氏の視点から描き出していく「アダムとイブ」である。この二編を読むことで、「聖書」というのは、単に人間（とりわけユダヤ・キリスト教徒）の生を意味づけるための神話ではなく、この宇宙にあるすべてのものたちに関わる物語であるという真実に、気づかされるのである。

「ベストセラー」等という言葉は本の世界ではよく聞くが、歴史上最も売れた書物は聖書だそうである。
ということは、訳本もそれこそ星の数ほど出版されているに違いない。
当書もそのひとつである。
聖なる書のはずだが、相変わらず殺伐とした内容である。Testamentの意味を再認識した。
しかし、読後に漂う胸が痞えるような、泣きたくなる様な気分はどうしたことか？

“人間”を考えさせられた一日となった。

２００８年初読みの１冊。
最も力強い物語の一つ、旧約聖書の翻案である。中身は所謂近代的な＜意味理解＞のレベルではわからないところも多い。しかし、訳者も述べているように、読んだ者が一人一人の心のうちに響かせている物語が貴重であると思える。しかし、「善きサマリア人」などは現代にも多くのことを語って雄弁である。ヨナ、ヨブの物語もそうだ。
ことに、ヨブが心に残る。Ｊｏｂとは誰か？　これは英語では「ジョブ」ではないか。語源的に何かあるのだろうか？　評者はこの素朴な物語に、「焼け跡のマリア」を思い、己の信仰の欠如を埋め合わせる何かを感じた。何だろうか？　これは何か善きものなのだろうか。