PAY DAY!!! (新潮文庫)

９１１から始まる体験を通して、兄妹である２人の少年と少女が
「今、自分たちが生きている意味」を改めて見つめなおす物語。

その２人の葛藤が実に愛らしく、
そして大人さえもはっとさせる真実に満ちている。

自分たちが生きる意味。
そして人を愛する意味。

テロと言う「喪失」を通して、
２人は恐れ、そして今を精一杯生きることの価値を見出す。


山田詠美の感性豊かな描写が読み手に２人の心の葛藤を移し込み、
美しいとも言える内容へと盛り立てている。

争いとは何なのか、ではなく生きるとは何なのかを見つめなおせる作品だと思う。

　四十半ばにて、感性だけで生きているとは！驚きですな。この女史には、成長というものが全くないらしい。ベッドタイムアイズと、似たり寄ったり、十代、二十歳そこそこに、媚びうるだけで、商売として、文学を転落させただけではないのか？
　世の中に良識派というものが居て、そういうものが権力を握っていると、いまだに安保闘争まがいの思想に取り付かれているらしい。それを、エロとグロ、暴力描写により、歪めんとしているようだ。
　しかしそんな良識派は世の中に居やしない。若い衆と一緒になって、世の中に甘ったれているようにしか思われない。
　作家先生なら、自分の思想をお持ちになるべきだと思いますけど。

翻訳小説のような雰囲気。でも登場人物がみんな、作者の代弁者になっている。ティーンエイジャーの会話にしては、少し不自然なくらいに…。詠美ファンでない人には、少しきついかもしれない。
そんな中で、アル中のウィリアム伯父さんだけが、独特の個性を発揮している。

女性作家であるにもかかわらず、思春期の男性について非常にうまく書かれている。物語の中で、母の死は必然だが、9.11でなくても良いし、そうであってもよい。この物語での9.11の必然性がほんの少しでも描かれていたら、かなり完璧だと思ったのは、私だけではないはずです。でも、テロは、突発的に無差別で起こるので、このような書き方になるのは仕方ないかもしれないけど。。。うまいんだけど、いまひとつ心の奥底まで届きませんでした。

　もしも優秀な翻訳家がいて、アメリカのどこかで書かれた同じような内容の作品を翻訳したら、こういう風になるのかな、と思いました。
　でも、もちろん山田詠美という作家はこの世に一人しかいないし、この本も詠美さんから生まれ出たものには変わりなく、双子の微妙に揺れ動きながら成長していく姿なんかは、まさしく詠美さんの世界そのものです。
　若い方に読まれるべくして生み出された本だと思います。私のような30代には物足りませんでした。