ツァラトストラかく語りき 上 (新潮文庫 ニ 1-1)

訳が多少むつかしいんじゃあないか、という意見もあるだろうが、私はこれで正当だと思うよ。
なにしろ、この書は意味内容の斬新さにはもちろん、その流麗なる表現にもたいそうな価値がかかっているからね。
無味簡単な訳じゃあ、ちょっと役が務まらない。むしろ、すこしぐらいは読めない字があったほうが、いわゆる「聖性」が増すってもんだ。
たまには難解な本を読むって体験もいいもんさ。

格調高い訳と内容の深さで感動しました。難しい漢字は現代に直して、あとは今のままでいいと思います。私はわからない漢字はそれなりに創造性を発揮できて悪くはないと思いますが、永遠にこの本が読まれるには多少古すぎる漢字は直すべきですが、この本の良さを失わせるものではありません。１ページづつ考えながら読むのに最適です。ニーチェの頭の中の一部、考えを辿っていけるのは幸せです。ニーチェがいっていることはあまりに真実すぎて今も新鮮です。巡り会えて良かった本です。

　フルタイトルは「ツァラトストラかく語りき、誰でも読めるが誰にも理解できない書物」
　その名の示す通り完全に理解するのは不可能に近い、というよりも本文中で使われている漢字が難しすぎて（辞書で調べても載っていないものも多々ある）読むのすら困難な本。
　個人的に面白かった箇所（というよりは理解できた箇所？）は「神は死んだ！」というきわめて有名な言葉で語られるキリスト教的道徳批判、人を超えた存在「超人思想」、絶対的な評価基準など存在しないため、全ての行為は徒労に終わるという「永劫回帰思想」ぐらいだ。後は難しすぎてよく分からなかった。
　著者ニーチェは明らかに「読者に思想を分かってもらおう」という考えでこの本を書いてはいないだろう。自分の語りやすい言葉で自由につづられている気がした。この世でもっとも難解な書物かもしれない・・・

学生の頃一度は読んだ覚えの有る本で一般的にはニーチェのこれよりも交響楽の同名の方が知っている人が多いのでは無いだろうか、壮大な交響詩という組み立ての盛り上がり部などツアラトストラが山から降りて来て民衆に呼びかけるのと重なり深い記憶と成る。
　機会があれば音楽の方も聞きながら是非読み返して見たいもので有る。

高校生～大学の頃、始めて本書を読んだ時はその難解さに参った覚え
がある。社会に出て年月を経て、最近本書を読み直した。
実に、くだらないと思う。アタリマエの事をただ回りくどく、難解に
表現しているだけに過ぎない。

ニーチェを絶賛する人、特に若い人というのは「俺は、ニーチェを読
んでいるのだ」というつまらない価値観に自己満足しているに過ぎな
い。

高尚な事を言ってるようなニーチェでさえ、最後は梅毒が脳に回って
死んでいるわけであり、所詮は俗人なのだ。