侵入社員〈上〉 (新潮文庫)

名手石田善彦氏の訳とのことで読んでみました。
ひとことで言うと「おもしろい」
ぐうたら社員だった男が思わぬ才能を発揮し、保身のために必死でスパイの使命を果たそうとするあたりは、こちらもハラハラドキドキ。
「おーい、そんなことして大丈夫なのかー」と声をかけたくなるほどの臨場感があります。
病気の父をめぐる出来事には、うっかり涙が出てしまうほど。
とにかくおもしろい本が読みたい、という方にはホントにお奨めです。

本書は、講談社　『IN・POCKET』　の「’０６年文庫翻訳ミステリー・ベスト１０」で、＜翻訳家＆評論家が選んだ＞部門で第１０位、＜総合＞第２０位にランクインしている。

ハイテク企業の若手ダメ社員の横領がばれ、彼は、警察に引き渡される代わりにライバル会社にスパイとして“侵入”することを余儀なくされるが、そこで意外な才能を発揮し、ＣＥＯの補佐役に抜擢され、高額な給料、会社での専用の部屋、豪華なスポーツカー、住居用に快適なコンドミニアムと、夢のような生活を手に入れるが・・・。

読みどころは、なんといっても主人公、アダムが“侵入”したライバル会社の新製品情報を手に入れて、自分の本来の会社に流すため、深夜・早朝に上司や担当責任者の部屋に忍び込んで、ファイルを探したり、コンピューターを不正に操作したりする場面である。セキュリティーは突破できるか、痕跡は残さないか、また警備員か社員の誰かがやって来て見つかるのではないか、読んでいる方がハラハラ・ドキドキとしてしまうほどスリル満点である。

そしてアダムは、“侵入”先のライバル会社で恋人もできて、待遇にも満足して、スパイ活動から足を洗いたいと思い始めるのだが・・・。予想外の結末が待っていた。

私もこういう小説は、今まで読んだことがなかったので、ついついページを捲る手が進み、文庫上・下巻あわせて７２５ページをあっという間に読み終えてしまった。

本書は、日本でもドラマになりそうな企業スパイ・ノヴェルである。

日本語のタイトルがオヤジギャグっぽいのですが、スピード感があって、一気に読めます。設定を考えると、主人公の出世は不思議じゃないので、複雑に込み入った内容じゃないですね。特に、アメリカのハイテク企業の楽屋落ちのような話題が多いので、この分野に詳しい人には楽しめますね。

ジョセフ・フィンダーという知らないアメリカ人作家の作品なのだが、筋書きを読んだところ、面白そうなので衝動買いしてしまった。うだつの上がらないハイテク企業の社員が、横領したことがばれてしまい、警察に引き渡される代わりに、スパイの英才教育を受け、そのハイテク企業のライバル企業にスパイとして侵入し、企業秘密を得るべく頑張るというストーリー。そのライバル企業において、主人公はなぜか才能が評価され、トントン拍子に出世していくのだが、その社長があまりにいい人で、逆に本当の所属先の企業の社長があまりに悪い人なために段々にジレンマを抱くようになる。ストーリー自体は、すぐにハリウッド映画化できそうなくらいアメリカ的で単純なので、あまり考え込まずに読み進めることができ、活字を読みたい気分なのだけれどもあまり頭は使いたくないという人にお薦め。ただ、スパイ小説なのに、あまりハラハラ感がない点、無駄に見える迂遠な記述があるため（翻訳の問題かもしれないが）にスピード感に欠ける点が難点。

作者が上手いのか、訳者が上手いのか、
登場人物（ちょい役の人も）が個性に溢れていて、
そこに実在するかのようです。
訳注が気になる方もいらっしゃるようですが、
目障りでないくらい短い文で施されているし、
大体は歴史や聖書の内容だったり、
大人であれば周知のものだと思うので、
理解はできると思います。
ときどき、海外の文化など（雑誌名や映画名）が出てきますが、
それもまた海外ものらしくていいと思います。
むしろ、登場人物（ビジネスマン）たちの世界が
どれだけウィットに富んでいるか感じられ、
こんな会話ができたらいいなと思うのではないのでしょうか。

ストーリーもとてもスピードがあって好きです。
なによりも、各所に散りばめられたものが、
のちのち（下巻で）つながって、変わった結末になる点に
感動を覚えました。これは買って良かったです。