狂雲集 (中公クラシックス)

一休さんは80才位まで長生きして、愛人が居たそうな。
その愛人との事を書いてるって言ってたよ。
自分は本を読まないからわからないけど、
この「狂雲集」ってのはちょっと読んでみたいなあと思いました。
けど、訳さなきゃわからない古語で、
しかも訳してもよくわからないとなると・・・。

トンチで有名（？）な一休さんの漢詩や賛をまとめてあるこの一冊、私は文学を勉強したわけでもなく、漢詩・漢文に詳しいわけでもないので、書き下し文にしてあるのだが、それでもなにを言いたいのかよくわからない。全てに口語訳がついているので、それを読んではじめてなるほどと頷ける。まるで私の知らない人物についてや故事来歴についてのものは、それを読んですらいまひとつピンとこない。我ながら情けない。

そんな読んでもよくわかんないことがたくさん書いてあるのに、評価は星４つ。わかんないで評価ができるのか！と怒られそうですが、それには理由があります。書き下し文が語呂が良いというか、調子が良いというか、わかんなくてもとても気持ち良く読めるのです。声に出して読むと、さらに気持ち良くなります。意味はわからなくとも、こんなふうに読書を楽しむのもいいんではないでしょうか？と、強がりを言いながら、少しずつ漢文・日本の古典を本気で読んでみようかな、と思う今日この頃です。

トンチで有名（？）な一休さんの漢詩や賛をまとめてあるこの一冊、私は文学を勉強したわけでもなく、漢詩・漢文に詳しいわけでもないので、書き下し文にしてあるのだが、それでもなにを言いたいのかよくわからない。全てに口語訳がついているので、それを読んではじめてなるほどと頷ける。まるで私の知らない人物についてや故事来歴についてのものは、それを読んですらいまひとつピンとこない。我ながら情けない。

そんな読んでもよくわかんないことがたくさん書いてあるのに、評価は星４つ。わかんないで評価ができるのか！と怒られそうですが、それには理由があります。書き下し文が語呂が良いというか、調子が良いというか、わかんなくてもとても気持ち良く読めるのです。声に出して読むと、さらに気持ち良くなります。意味はわからなくとも、こんなふうに読書を楽しむのもいいんではないでしょうか？と、強がりを言いながら、少しずつ漢文・日本の古典を本気で読んでみようかな、と思う今日この頃です。