グレート・ギャツビー (村上春樹翻訳ライブラリー)

どうも『２０世紀最高の小説ランキング』で第２位みたいです。

読んでいると、なんだかぼんやりした夢をみているような、そんな感覚でした。

特に奇抜なストーリーというわけでもないし（もちろん面白いけど）、どちらかというと文章のリズムや繊細な言い回しを楽しむ小説なのかと思います。

冒頭が特によかった。

原著で読むのがいちばんかと思うけども、そっちはかなり難解らしい。日本語にされてもその気は少なからずあります。なんだか、ふわふわした感じです。それがよいのだけども。

なんども読み返したくなる小説です。

「ノルウェイの森」を読んでこの作品を読んでみようかなと思いました。
僕は、野崎孝さん訳の新潮文庫版を先に読みました。普段から夢中になって本を
読むタイプではなかったのでとにかくゆっくりじっくり読みましたが、
少々解りづらい語彙であったり文章もあったので、最初あまりピンときませんでした。
この度村上さんの訳で、再度読んでみました。中学生が、読んでも解りやすい文章に
なっていて読みやすいなと感じました。それだけ村上さんが、
この作品に思い入れがあり、多くのひとに読んでもらいたいのだろうなと感じました。
原文を読んで理解出来るほどの語学力が、僕にあれば良かったのだけれど、
残念ながらありません。原文の美しさが評価されている作品のようですね。
ギャッビーの口癖の「old sport」は本書ではそのまま「オールド・スポート」と
訳されていますが、僕個人としては、野崎さんの「親友」と訳されている方が、
読んでいてしっくりときました。
本書を読んだ後で、野崎さんの訳書を読んでみると野崎さんの文章もかっこいいな
美しいなと感じることができました。
今後も何度か、読み比べてみる作品になりそうです。

アメリカ文学の代表作として、また村上春樹のベストセラー「ノルウェイの森」劇中に出てくる本としても知られる小説。自分は「ノルウェイの森」はNGだったので村上氏に対する思い入れは全くないのだが、この小説と翻訳については、見事だと思った。

翻訳というのは、どこかぎこちない「いかにも翻訳した」という文章も多いが、村上氏の訳文は非常にスムーズで読みやすい。彼のこの作品に対する思い入れの深さは巻末のあとがきに書かれているが、その熱意を確かに感じ取ることができた。

肝心の作品の方は、作者フィッツジェラルドの洒脱な、言い換えれば「気取った」言い回しが少々鼻についたが、高度な比喩によって、一言では言い表せない微妙な感情、空気感が表現されていて、これは確かに見事なものだった。

ミステリアスな大富豪ギャツビーと主人公の奇妙な友情、金持ちの豪華で騒がしいパーティー、人妻への叶わぬ恋、不倫相手とのガチンコバトル、悲劇的な結末…等々が、洗練された筆致で生き生きと描かれている。正直、つまらないテレビドラマを見るよりずっと面白かった。単純にエンタテイメントとしても楽しめる小説。

個人的には、最後の美しい文章に込められた、理想への切ない希求―に胸をつかまれた。村上氏がこの作品に感じたものを、自分も分かち合った気がした。そういえば、自分は主人公のニックと同じ歳だった。

人妻デイジーに思いを寄せるギャツビーのひと夏の物語。
主人公というか物語の主な視点となっているは、ギャツビーの隣人のニックである。
日本人でこの本を読んだ人の大半は、訳者の村上春樹の「ノルウェイの森」を既に読み、その中で出てくる作品だから読んだ、というのが最大の理由なのだと思う。私もその内の一人だ。
村上春樹が「これまでの人生で巡り会ったもっとも重要な本」の一つとして挙げている作品でもあるが、他の日本人読者同様、それほどの作品とは思えなかった。少なくとも私の読書経験の中でベスト３に入るような作品ではない。
海外では、フィッツジェラルドの死後に評価が高まった作品のようだが、海外での評価や村上春樹のこの作品に対する評価が納得できるようになるのは、やはり英語の原文で読み終えてからなのかもしれない。

ニック・キャラウェイが隣人、ジェイ・ギャツビーらさまざまな人たちとのひと夏の物語を回想する。
前半で主に舞台となるのは、パーティーの席上だ。
それは、ギャツビーの豪邸で、トムの愛人のアパートで、酒と白粉の混じったような匂いを読者に喚起させる。
１９２０年代のアメリカの上流階級（現代も、どこの国でも、上流階級のパーティーは存在するのであろうが）の生態がかいま見られる。
虚無的で華やかな始まりであるが、後半、物語は暗転してゆく。
結局、３人の死者を出して物語は終焉するのであるが、見事なストーリー展開と描写に圧倒された。

ギャツビーの、デイジーへの叶わぬ恋への情熱は、男性読者には、痛々しく感じられるであろう。しかし、恋、そしてそれが成就しない時に心が受ける衝撃、の隅々を、ここまで見事な文章に落としている著者フィッツジェラルドの文章力はさすがである。

訳者は人気作家の村上春樹氏である。
作家「村上春樹」の黎明期、「風の歌を聴け」「１９７３年のピンボール」などの作品を読んだが、それらに比べると、本作品は非常に重層的で、密度が濃い。
村上氏が、読者として夢中になり、小説家として目標の一つにしてきた、というのはまったく頷ける。