オペラ座の怪人 (ハヤカワ・ミステリ文庫)

映画を見て、これってこういう話なんだろうか、と疑問に思い本を読んだ。

昔の映画や本では異形の人って良く出くる。（エレファントマンとか、お化け屋敷とか、サーカスの小人とか、見世物小屋とか。）また、個人の技術をベースにした奇想天外なカラクリは、今よりずっと複雑だったり精巧だったりする。（今はメカニックよりIT技術者がヒーローですよね。）異形も工夫もカラクリも現在は排除の方向でなかなか現実に経験できないが、本書にはそれらが普通に存在する時代の怪しい雰囲気があります。この雰囲気が好きなら読み応えがあります。そうでないと読みづらいかもしれません。

例えば、エリックのトリックや生い立ちは、アルセーヌ・ルパンや江戸川乱歩等、昔の推理小説や怪奇小説などにも同様の雰囲気があった。精霊もフランス製の昔の作品でよく出てくるように思う。理詰めではなく怪しさを楽しめる。今より発表当時の社会の方が日常的な怪しさを許容しているので、作品のバックボーンが厚いのだと思う。読後はずっしりした感じが残る。今書かれる幻想小説とは本質的に比べられない。

さて、読後に気付いたのですが、なんと密室トリックの古典「黄色い部屋」の作者とのこと。それで懐かしかったのかと中学時代に戻りました。

訳された時期自体が、他の翻訳と比べてもかなり前になるので時代かがったような言い回しが特徴ですが、それがまた味になっています。
ALW版やケン・ヒル版その他の物の原作ですが、内容的には幾つかのエピソードが共通している程度です。主人公の性格や、その他の設定などもかなり異なります。
それでもガストン・ルルーが書く際に行った考証の甲斐あって当時のパリ・オペラ座の雰囲気に浸るには絶好の一冊だと思います。

映画を見て、物語や人物の背景をもっと深く知りたいと思って購入した文庫の「オペラ座の怪人」。やはりかなりミュージカルは原作と違うものになっている。
原作の３人の登場人物それぞれの凄惨なまでの愛の深さには圧倒される。映画版は美しすぎるファントムが原作ではとても醜悪で悪魔的に描かれ、それだけにクリスチーヌへの執着・拘束も激しい。また子爵ラウルとクリスチーヌの身分の違いがはっきりしていて、それだけに二人の間の愛は絶望的である。
文章も硬く、難解な感じもするが、それにしても秀逸なのはエリックという人物像の造形であろう。また逆にこの原作をもとにミュージカル「オペラ座の怪人」にあれだけの命を与えたアンドリュー・ロイド＝ウェーバーの才能をひしと感ずることができる一冊でもある。

もともと本を読むのが好きな人。でないとちょとおすすめしにくいですね。訳のしかたが独特なので、最初取っ付きにくいんです。かく言う私も本好きですが、最初は始めの部分と最後の部分だけ読んで、途中はだいぶ飛ばし読みしました。しかし、買ったからにはちゃんと読破したいと思い、少しずつ慣らしていき読み切ったんですが、頑張って読んで良かった。もう一つ、映画のキャストが表紙になっている訳本があるのですが、そちらは「分かりやすく、読みやすく。」を重視してあるようで、本が苦手な人でもすんなり入っていけると思うのですが、反面、少々稚拙な感じで深みに欠けるような気がしました。一方こちらの訳本には作品の重みと深みがしっかりと感じられます。読み終わった時の感慨はこちらの方が深いでしょう。自分の好みがどちらに合うかでチョイスされたら良いかなと思います。

映画を観て、原作を読みたくて購入しました。
しかし、とても読みにくい。文章がすんなり頭に入ってこないのです。私の読解力が無いせいなのかもしれませんが、
直訳のような語順で、1文が長い。。。という点も影響していると思います。
違う本を探そうと思います。