|
商品の情報
なぜ、エヴァンズに頼まなかったのか? (ハヤカワ文庫―クリスティー文庫)の商品レビュー その通り
読んでいて「なぜ、エヴァンズに頼まなかったのか」の理由がわかる瞬間にはほんとうに「なんでエヴァンズに頼まなかったんだろう」と言ってしまうぐらいです。 サスペンス
本格推理ではなく、サスペンスですな、これは。 合理的な題名 !
私が本作を読んだ時の邦題は「謎のエヴァンズ」。これでは題名自身が謎である。改題された「何故、エヴァンズに頼まなかったのか?」は原題の直訳だが、これ自身が事件のキーとなる謎の言葉で、この謎を解こうと若い男女二人が奔走する姿が物語そのものになるというクリスティらしい合理的なタイトルである。 是非読んで欲しい一冊!
ポアロもマープルも出てこないノン作品ですが、とても面白かったのを覚えています。 Evans から Christy の作品とその翻訳まで
Why didn't they ask Evans? は,過少評価されやすいが,冒険活劇探偵物が得意だったクリスティーの作品としてはThe Secret Adversary (秘密機関) と双璧をなす傑作である.幸い日本語のセンス最高の田村隆一氏の翻訳を得て,その良さが引き立っている.しかし,その田村氏を以てしても,イギリス英語のchemistが本来の意味(薬屋)を与えられていない.化学者にされている. 本の最新売り上げランキング - トップ10
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||