なぜ、エヴァンズに頼まなかったのか? (ハヤカワ文庫―クリスティー文庫)

読んでいて「なぜ、エヴァンズに頼まなかったのか」の理由がわかる瞬間にはほんとうに「なんでエヴァンズに頼まなかったんだろう」と言ってしまうぐらいです。

本格推理ではなく、サスペンスですな、これは。
といっても、全編にサスペンスが漲ることもなく、ゆる〜いだるい（苦笑）感があって読んでて辛かったですが。

私が本作を読んだ時の邦題は「謎のエヴァンズ」。これでは題名自身が謎である。改題された「何故、エヴァンズに頼まなかったのか?」は原題の直訳だが、これ自身が事件のキーとなる謎の言葉で、この謎を解こうと若い男女二人が奔走する姿が物語そのものになるというクリスティらしい合理的なタイトルである。

本作は本格物のミステリではなく、上記の謎の言葉を追って事件の真相に迫っていくという冒険活劇物である。「Boy meets girl」の趣きもある。ストーリー展開に大きな捻りはなくストレートなものだが、クリスティらしいサスペンスは充分楽しめる。

ポアロ物、マープル物のような本格味とは一味異なる爽快なサスペンスが楽しめる快作。

ポアロもマープルも出てこないノン作品ですが、とても面白かったのを覚えています。

男が語った「なぜ、エヴァンズに頼まなかったのか？」は最初から最後まで、このセリフがついてまわります。

エヴァンズとは一体何者なのか？　また何を頼もうとしたのか？

どうしてエヴァンズに頼まなかったのか？

などを、推理しながら読まれると楽しみも倍増すると思います！

Why didn't they ask Evans? は，過少評価されやすいが，冒険活劇探偵物が得意だったクリスティーの作品としてはThe Secret Adversary (秘密機関) と双璧をなす傑作である．幸い日本語のセンス最高の田村隆一氏の翻訳を得て，その良さが引き立っている．しかし，その田村氏を以てしても，イギリス英語のchemistが本来の意味（薬屋）を与えられていない．化学者にされている．
ハヤカワの全百冊のクリスティー文庫をほぼ通読して感じるのは，高名な訳者たちがイギリスを知らな過ぎることである．一つの大国の，５０年に亘る社会と風俗の変化を描き切った厖大な作品群を，それとして他国の読者に伝えるには，イギリスの料理は不味い的な浅薄な先入観ではとても間に合わない．もっと本格的な体験が必要とされる．これを象徴するのが，代表的なイギリス料理 steak and kidney pie (牛肉と腎臓の切り身を煮込んで，上をパイ皮で焼いて仕上げるもの．非常に美味）を誰一人訳せなかった事実である．まあ出来たことは仕方ないが，若い人たちには是非体験して来て欲しい．