ボリス・ヴィアン全集 3

不思議な世界で不思議な恋愛を繰り広げるコランの悲しい、それでいてユーモアたっぷりの小説。ヴィアンは多方面で活躍したマルチアーティスト。残念なのは翻訳がとてもひどいこと。矛盾をはらんでいても気付かずに訳し飛ばしてしまっている箇所があってそれが原文のシュールレアリズム感覚なのか、誤訳なのかを伺い知れない場合もあるのだと思います。だから別の翻訳者で別の出版社から出ているのでしょう。優れた作品を駄目にする翻訳は文学的大罪です。作品は良い作品です。