キス・キス (異色作家短編集)

他のﾚﾋﾞｭｰを見ても「牧師のたのしみ」の評価は高く、私も傑作だと思います（笑わせてくれます!）。しかし第1頁目に「田園がまるで線の絨毯ように、眼の前にひろがっている」という文を見つけハタと頭を捻ってしまいました。「畝うねしているのか? 段々畑みたいになっているのか? 風景がｲﾒｰｼﾞ出来ない! …ひょっとしてこれって単に『緑の絨毯』の誤植?」と思い、原書を取寄せたところ、案の定「green carpet」とありました（まぁ漢字が似てることは確かですが…）。これがケチの付きはじめで、いちいち文章が怪しく見え始めました。同じ頁に「日曜日にでかけるところで、こんな見事な眺めの土地はざらにない」という一見（一読）何でもない文があります。しかしこれは原文を正しく訳せば「日曜日にはいろんな場所を訪れたが、あんなに素晴らしい高台（elevation）で仕事が出来るなんてめったに無いことだ」となるはずです。それに続いて「彼は丘を登りきると、村のはずれにある頂上の手前で車を停めた」という文もあります。「何だかよく分からん! 場所をｲﾒｰｼﾞ出来ない! 丘を登りきって既に頂上に居るはずなのに、まだ先に別の頂上があるのかいな?」と不思議です。原書を見ると「丘の上に向かって運転し（drove up the hill）、頂上の少し手前の村はずれで車を停めた」でした。この2つは誤訳（＋やっつけ翻訳）の例です。第1頁目にしてこの誤植、誤訳のオンパレード!「重箱の隅をつつくようなマネをするな!」と文句を言われそうですが、果たして旧版のミスをそのままに再刊（しかもこれは早川書房創立60周年記念だそうです）することに意味があるのでしょうか。本書は開高健が翻訳したとのことですが、慣れぬことはしない方が無難でしたね（きっと名前を貸しただけなのでしょうが…）。この短篇集シリーズ全体について言いたいのですが、最近は才能ある翻訳家が数多くいるのですから、彼らに新しく翻訳させるとか、せめて改訳させるべきだったのではないでしょうか。そうすれば2,100円でも高くは感じないでしょう（買ってしまった後に言うのも癪ですが…）。本書については原作の圧倒的な面白さを無視出来ず星4つとさせていただきます。

　『あなたに似た人』に続く、ロアルド・ダールの短篇集。『あなたに似た人』の陰に隠れてしまっている気がする本書だが、面白さではちっとも引けをとらない。話の粒が揃っていることでは、むしろ、前作以上ではないでしょうか。
　着想の妙と、ストーリーテリングの巧さが光る11の短篇の面白さ。作者の機知と、語り部としての才能が、キラリと光りますね。なかでも、「牧師のたのしみ」「ローヤル・ジェリイ」「ほしぶどう作戦」の話が面白かったな。
◆骨董家具商のボギス氏が、ロンドン郊外の田舎で、値打ちものの家具を訪ね歩く話。･･････「牧師のたのしみ」
◆赤ん坊の育ちの悪いのが、とても心配な両親。ある日、父親が素敵なアイデアを思いつく･･････「ローヤル・ジェリイ」
◆密猟を計画した二人組が、奇抜な方法を使って、大量の雉（キジ）を捕獲しようとする･･････「ほしぶどう作戦」
　ウィットとひねりを効かせた、奇想天外な話の味。話の行く先が気になって、わくわくしながら頁をめくっていきました。

異色作家短編集とあるのでそうかダールって異色なんだと判る。確かに他にいないかもしれない。本書では短編が１１あるが、どれもあっという間に読んでしまう。ストーリーそのものが面白いのだが、読後ずっと印象に残る場面がある。読む人やタイミングによって違うと思うが、今回個人的に時間がたっても忘れられないのが、ローヤル・ジェリイ、誕生と破局、豚、のある場面。

「ローヤル・ジェリイ」は視覚的にミツバチや蜂の子が忘れられなくなり、健康食品売り場などでもチラッと脳裏をよぎる。「誕生と破局」は、ヒトラーを扱う映画をみたことあったかな、初めの１０分くらいは覚えてるんだけどというように錯覚する。「豚」はやはり豚を食べるときや、自分もカモられているなと感じるときに、最後のシーンを思い出す。

忘れた頃に再読するのもおすすめです。一度読むだけでは勿体無いです。

・女主人
・ウィリアムとメアリイ
・天国への登り道
・牧師のたのしみ
・ビクスビイ夫人と大佐のコート
・ローヤルゼリー
・ジョージイ・ポーギイ
・誕生と破局―真実の物語
・暴君エドワード
・豚
・ほしぶどう作戦
以上の１１短編が収録されています。ゾクッとするような物語があり、妻の反乱があり、夫の反撃があり、思わず噴出してしまうようなオチがありとバラエティに富んでいます。特に、傲慢で頑固な夫に対する妻の復讐が凄かったです。長年押さえつけられ、耐え続けてきた女の心が破綻すると怖いですよ・・・。

一篇一篇味わうように読んでいく。どの話も読者の気を引くところを
わかっている。不安を少しずつ少しずつエスカレートさせていく。
ラストはあからさまに描写しないだけに非常に気になってしまう。
憎らしい余韻である。どの作品も読者を裏切らない。この「キス・
キス」と「あなたに似た人」でダールの世界を楽しんでください。
遺影ではにこやかで優男のダール。戦争中に戦闘機のパイロットで
あったとはとても見えない。読者を楽しませることに真剣な人で
あったかと読んだ後で思いました。