復讐はお好き? (文春文庫 ハ 24-2)

そこそこ厚さのある文庫本ですが、訳文が軽妙、文体にスピード感があるので一気に読めてしまいます。
割とシンプルなストーリーなのですが、登場人物の（絶妙な）キャラクター設定とセリフの言い回し、端々の細かなユーモアでついつい笑ってしまいます。
（特に主人公の夫のチャズのバカさ加減と復讐の過程はかなり笑えます。）
解説にもありますが、今までのハイアセン作品よりも物語の大きな筋が一本通っている（あまりぶれていない）ことが好評価につながっているように思えます。
いずれにしてもよくできたアメリカの犯罪コメディ映画を観るような作品なので、軽い感じで読んで欲しい１冊です。
（個人的にはコーエン兄弟とかに監督して欲しいです。「ビック・リボウスキイ」みたいな感じで。）

「このミステリーがすごい」でベストに選ばれた作品、ということで読んでみました。
この作者の作品を読むのは初めてだったので、この作者の作風などは知りませんが、
軽い気持ちで、軽いテンポでサクサク読める、内容的にも軽い(いい意味で)作品でした。

海外作品の訳は日本語的に読みにくい文体が多いと感じてしまうのですが、
この作品はいかにも「原文を一所懸命に訳しました」という感じがなく、
日本人の作品を読む時のような読みやすさでした。これは訳者の力だと思いますが。

シリアスな話ではないので、暇つぶしにサクサク読みたい人にオススメです。

事件自体は深刻なのだが、登場人物のキャラで軽妙洒脱な展開になっている。特に主人公のジョーイがユニークでいい・・・というところまではいいんだが、正直言ってあまり面白くないんだよなー。これって齢のせいでスィートスポットが狭くなったのかな？と心配になってしまう。この作品も2007年のベストに挙げられた作品なんだよね。この作品は一種のおとぎ話なんだが、解説で持ち上げているほどの感激は無かったね。もっともシビアで地道な内容だけがいいというわけでもないとも思っております。

「とんでもない男と結婚してしまった」冷たい4月の夜，豪華客船サンダッチス号から，暗い太平洋に落下しつつ主人公のジョーイ・ペローネは考えた「どうして私は夫から殺されなければならないのだろうか？」

2007年このミス海外編2位の作品。初めて読む作者の作品であったが，登場人物達がどれも個性的で，文章もテンポよく大変楽しめる作品であった。とくに復讐相手のジョーイの夫チャズが，ここまでアホか？と思えるくらいおかしな人物でそれが「復讐」というテーマからかけ離れすぎていて皮肉で面白かった。量がある作品であるが，長さを感じさせないくらい面白かった。また，原題が『SkinnyDip』直訳すると「裸で泳ぐこと」らしいが，物語を読めばなるほどと感じるが，これを邦題『復讐はお好き?』との訳に巧いとうなってしまった。

カール・ハイアセンの本はタイトルや登場人物こそ違うけれども、ほとんどおなじプロットで、
もちろん、この「復讐はお好き？」という最新作も同じ。

夫が妻を事故に見せかけて殺すために、結婚記念日にいったクルーズ中の船から突き落とす。
彼女（妻）は運良く（運悪く？）サメにも食べられず、生き延びて島にたどり着く。
そこで知り合った男性と、警察の協力を得ずに夫に復讐を、自分に尊厳を取り戻そうと奮闘する。

”警察や権力の力を使わずに、事件を解決する”というあらすじはいつも
あまり代わり映えはしないのだけれど、主人公の発言に思わず納得させられてしまったり、
あまりにもテンポがよく運のよい主人公についつい引き込まれてしまいます。

文庫本で少し分厚いので、通勤電車で読むのには不向きですが、週末に一気に読んで楽しい話でした。