魔法使いハウルと火の悪魔―ハウルの動く城〈1〉

映画はすごく省略していて、わからない部分もありました。
こちらの原作を読むと、「あーなるほど」って思いました。
けどね、訳者がね………
著者はすごく手の込んだ作品を書かれたんだと思いますが、訳者の文章力が疑われます……
児童図書としては読みやすく、子供にはわかりやすいかもしれませんが、もうすこし面白い訳の仕方はなかったのでしょうか。

高校の時に読んだのが最初

落ち込むといつも夜1人で読む本!


映画では戦争中心になっちゃってるけど・・・
原作は読んでて前向きになれるし、ファンタジックなラブストーリーで、悲しくないのに涙がでてくるのです・・・

はい。

こんなにロマンチックで、お茶目で、面白くて、暖かいファンタジーがあったかしら・・・といつも思う


みんながみんな好きになれる作品じゃないかもしれないけど

元気になりたかったら読むといい

小説から入って、後で映画を見た者です。ジブリ版はジブリ版で面白いし、ユーモアがあって大好きです。でも、ハウルはやっぱり原作だと思います。
まずハウルのキャラクターは原作のほうが人間くさくて好きです。映画での「美しくなければ生きていたってしょうがない」発言には悪い意味でショックを受けたのですが、原作ではそんなこと一言も言っていません。それに、どこまでもだらしなくて、都合の悪いことからはつるりと逃げてしまう短所もしっかり描写されていますし、それでいて決めるところはきちんと決めているところがすごくかっこいい。
ソフィーも映画版の淑やかさとは違って、すごくはっちゃけたおばあちゃんです（笑）怒りっぽいし詮索好きだし。ハウルとマイケル（マルクルではありません）が嫌がるのも無理ないくらい。そこがまた魅力的なのですけれどね。
ストーリーの方も、色々なエピソードがランダムに発生しているように見えて、最後で一気に一点に収束するところがすごいです。ソフィーの家族も大きな役割を果たしますし、映画にはなかったカップルも生まれます。そして王国とハウルの関係もだいぶ違います。
戦争は小説版には出てきません。王様が「隣の国と戦争になりそう」と言っているだけです。よってハウルが化け物になったり戦争に出かけたりしません。
最初から最後まで、ハウルVS荒地の魔女です。
そしてこれでもかというほどちりばめられた魔法が、また独創的で面白いです。おなじみの七リーグ靴なども出てきますが、かかしと犬にかかっている魔法などにはちょっと驚きました。
子供向けなのでですます調で書かれているところが少し文を読みにくくしていますが、十分大人のエンターテインメントに堪え得る作品です。映画を見た方には是非、小説も読んで欲しいです。

アニメはアニメでいろいろよいところがあったと思います。
個々の挿話は、ジブリらしい安心できるものでした。

原作を読む楽しみを与えてくれたと思います。
原作を読むと、アニメがより楽しく、２度目が見られると思います。

ジブリ映画を映画館で見て「？」があったところが原作を読んですっきりしました。
まだどちらも未見の方は、映画→原作っていった方がすっきりしていいと思いますよ。

基本的に映画の方も原作のシーンを再現してるところが多いのに、わかりにくくなっちゃってるのは時間枠の問題と、心理描写の説明が無いからでしょうね。
ハウルの人物像が鮮明になります。
単純におもしろいですし、原作を読んでない方には、一読をオススメします。