ポケットの中のダイヤモンド―あなたはすべてをもっている

訳に問題ありという指摘を確認した上で買ったのですが・・・、

『凝り固まった苦しみのパターンはどれも、恐れという核心的な感情を避けようとすることから生まれますが、本当の問題は恐れではありません。問題なのは、そしてそこから派生する混乱はすべて、恐れを本当に経験するのを避けるために発生する理性の活動です。』

上の文を読んで、すんなりと頭に入ってくる人は大丈夫でしょう。
私はこのたった四行を、一分かけても理解できませんでした。
【そしてそこから派生する混乱はすべて、】が邪魔で理解しにくい。
こんな文章のオンパレードです。
わざと読みにくくして、自己探求のために怒りの感情を引き出してあげようとしてくれているのでしょうか？。

まぁ、覚悟していたから、怒りも出ませんけど。レビューよありがとう。

内容は素晴らしいので、訳者を変えて発刊してくだされば、もう一度、買いかえます。

素敵な本なので、批判はしたくなかったのですが、正直に述べさせて下さい。

こちらののレビューで、文章が読みづらいとの投稿がありましたが、どうしても読みたい本だったので気にせず購入しました。
本の感想というのは、人それぞれですし、「まあ、言うほどひどくないだろう」と高をくくっていたのです。
結果、あまりの読みづらさに途中で読むのを辞めたくなるくらい、残念な文章でした。どうひいき目に見ても、読みにくい文章です。

本の内容自体は素晴らしかったです。こんなに素晴らしい内容で、セールスも期待できただろうに、どうして出版社の方がこの訳でGOサインを出したのか、不思議でなりません。

今まで読んだ本の中で、間違いなくナンバー１の悪文です。返品したい気持ちになりました。

購入を検討する方が読むレビューだと思ったので、正直に述べさせて頂きました。

瞑想のさいに障害となりうる、理性や感情にまつわる物語を退けるのにたいへん役立つ本。
気がつけばページの隅から隅まで、夢中になってラインを引きまくっていました。

『あなたの本当の姿、それは意識です。感情でも思考でもありません。これらは
　現れては消える覆いに過ぎません。誕生し、しばらく存在し、そして死んでいきます。
　意識は現れも消えもしません。それは今ここにあります、それは今以外の時を知りません』

『大人になるにつれ、私たちの知性は、「もし心を開いても安全なときがあるとしたら、それはいつなのか」を
　知るために充分な情報を集めようと一種の警戒過剰状態を生み出します。あなたの知性に情報を集めさせるのを
　やめさせましょう。条件付けられた思考はさらにその条件を強めます。あなたの知性をただその源に抱かせてあげましょう』

『あなたの自己定義は、あなた自身ではありません。それはただの思考です。
　あなたの真実は思考されることはありません。なぜならそれは思考の源だからです。
　それはあまりにもあなたに近いところにあるので、それが自分であるとあなたは信じられないのです』

『真実を知りたい、という願望は、どうすれば真実を得られるか、そのための障害物を排除できるか
　という頭の中の概念に変化しがちです。そして人は真実そのものよりもこの概念を崇拝し、信頼するのです。
　真実についての理性による最新の解釈に頼る、堂々巡りの習慣とともに。』

『実は、あなたがネガティブな感情を本当に経験すると、それは消えてしまいます。恐れ、怒り、悲しみ、絶望に対して
　あなたが本気で「いらっしゃい」と言い、そしてあなたの心が本当に開かれていたならば、感情は湧き上がることはできません。
　なぜならその瞬間、あなたはそれについて何の物語も語ってはいないからです。
　恐れ、怒り、悲しみは、物語とつながっていなければ存在できないのです。』

『もしもあなたが心の底から真実や神を求めるならば、あなたはそれらが既にここにあることに気付くはずです。
　それに気付かないのは条件付でそれを求めているからなのです。本当の自分でありたいけれど、それはあくまで
　自分の望むように、条件に従った形で…と考えているのではありませんか？既にある、悟りについてのイメージを捨てましょう』

『人は傷つくことが多々あります。どれくらい「傷つきたいか」ではなく、どれくらい「傷ついてもいい」と思うか、
　それはあなたがどれくらい愛から学ぶ意志があるか意味します。愛はあなたの教師です。
　あなたが傷つく原因はあなたが愛しているという事実です。愛があなたを傷つけるなら、徹底的にズタズタに傷つきなさい。
　真っ二つに引き裂かれた心から、もっと深い愛が姿を現すように。愛にその身を委ねるとき、愛はあなたが誰であるかを教えてくれます』


追記）訳文が読み辛いというレビューが出ていますが、私は全くそうは思いませんでした。
これだけわかりやすい内容の本なのに、なぜ…？といった感じです

上で引用した文章を、読み辛いと思う方でなければ大丈夫な翻訳であると思います

おそらくこの本を読んで、その指し示す感覚に深く沈潜できれば、
もう他のこの手の本を読む必要はないでしょう。
そのくらいシンプルでエッセンシャルな本。
巷に出回っている精神世界系の本が、いかに観念の域を出ていないかが
深く理解できます。
精神世界に何かしらの「ファンタジー」を求めている人には向かないでしょう。
とにかく「本質を知りたい」という真摯な想いのある人には
これ以上の本はないような気がします。

思考をストップ。

サーチをストップ。

でも動きを止めても存在は失くならない。

意識するともしないともその奥底では確実に鼓動し輝いている･*:..｡☆*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡☆*

そしてワタシハココニイル(V)@ @(V)

友人が翻訳のお手伝いをしたとのことでお送りいただきました。

多少、文章が固いパートもあるけど

真実、真理、真諦、、、真我。

言い回しは言葉はたくさんあるけど、大したことはない。

大したことはない。

たとえるなら山登り。山はどこから登っても同じだけど

その頂上への標識、道しるべ　ツールの違い。

たどり着ければいいのだから。

「あなたは　誰？」

「わたしは一体何者だろう」

この本で一番目にする言葉

よくスピ系の本では　

エゴ＝自我と括ってしまいがちだけど

自我を意識してしまうのは自我から分離しているから。

自我がなくなれば人間じゃなくなる。

自我を意識しなくなれば、自我とは一体化し

そして、この自我を洗練させていった先が

「あるがまま　なすがまま」かな。

そう既にあなたは中(ポケット)に持っている。

ダイヤの原石･*:..｡★*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡★*

Follow your heart and be true to yourself.