おなかすいたね、ペネロペ (ペネロペおはなしえほん)

キャラもかわいいし、絵柄もカラフル。
動物がたくさん出てくるので、うちの娘は喜びます。

ただ、子どものための絵本として、ちょっと気になるところが。
それは、話の進行の仕方。
ペネロペちゃんが動物のところに行き、「○○が好きなのは××かな？」と間違った食べ物をあげようとする。これは別にいい。

しかし、子どもが一番知りたいのは、間違った答えじゃなくて、正しい答え。
その答えあわせをする部分が、あまりにもさらっとしている。
すでに絵は次の動物のアップに切り替わっていて、子どもの興味はそっちにいってしまう。

ちょっと気になります。

ペネロペは牧場で手伝いしています。それぞれの動物たちにやる餌の名前忘れて大変だ。聞いている、娘にその名前おもいだせなら、絵本を読み続けた。独特な絵で力が強い。この本を娘に読んだあと、いつものように「もう一回読んで！」と２回しか言われなかったので、星２個にする。一回目の読み方より、２回目の読みかたは娘にうけた。お笑いの長井秀和さんの話し振りをまねして、絵本にないマチガイナイ！を付け加えて読んだから、二回目は受けたのではないかと思う。しかしこのように変化するのは良くないのかな。それとも通訳する時に何かがミスしているのかな。通訳が悪いといっているわけではないが、言語を通訳する時必ずそう言うのが生じる。そのぶん、長井秀和的朗読で賄えたのではないかとも思った。それはどうかとも思うけど。。。。。。