バート・マンロー スピードの神に恋した男

頑固者
男のあこがれる頑固者でしょう。
人生もインディアンも一直線。

　社会人としての栄達を求めず、自分のやりたい事をやり続けた人物。しかし、決して周囲から疎外されていたわけではなく、家族や友との交流も持ち続けた稀有な人物、バート・マンローのある種の伝記である。筆者や友人たちのバート・マンローに対する愛情と尊敬の念が伝わる一冊。
　日本にも、特段の記録を狙っているわけではないが、周囲の人から愛されながらも独自の道を歩む著名な男がいる。かの、車寅次郎である。しかし、この人物はあくまで架空の男であるのに対して、ロバート・マンローは実在の人物。日本では架空でしか存在しえないような人物が実際に存在した事に驚きである。
　惜しいのは、バート・マンローの内面を推察する描写があまりないところである。とはいえ、本書を淡々と読むことで、読者は読者なりのバート象を作ればよい…ということだろう。バートに、スピードに、オートバイに乾杯。

一台のオートバイを独力で改造して世界記録を打ち立てるまでのバート・マンローと彼の周りの人たちとのエピソードが楽しく、一気に読みました。
どんなに無謀と言われようとも自分が納得しなければやってみると言う頑固さ、無い物は自分で作る実行力、小さなガレージの中で少しづつ改造したオートバイと共にニュージーランドからアメリカへ渡り、スピード記録を打ち立てるまでのエピソードの数々は、彼の人柄と、オートバイと、モータースポーツを愛する人たちの優しさに心を打たれます。

ただ唯一残念なのは誤訳が多く、オートバイの改造や機械加工の場面で何をやっているのかわからなくなってしまっています。あまりにもひどい誤訳に何度か大笑いしてしまいました。
その一つを紹介すると「高く伸び上がった鋼」と言う所、これでは何の事かわかりませんが少し知識があれば、「High-Tensile Steel=高張力鋼又はハイテン、高抗張力鋼、ハイテンションスチール」の事だとわかります。
その他にも何カ所か無理に日本語訳しておかしな事になっています。
無理に日本語訳せずにカタカナ表記で済ませれば良かったのにと思うのは私だけでしょうか。
「ドリリングとタッピング」などのように。

この本のように専門用語がたくさん出てくる物語の場合は監修がしっかりしていないと感動も削がれてしまうと思った一冊でした。

　映画「世界最速のインディアン」のモデルとなったニュージーランド人男性の伝記。こういう人が身内や友人の中に一人でもいると大変なことになるが、知人程度の人々の中に一人いれば、私たちの人生はまたまったく違ったものになるかもしれない。

バード　マンローのバイクに対する、すざましい情熱を感じる作品、レストア作業でつまずいている人も読めばやる気が出てくると思いますよ。