祈りの法則 ~失われた古代の祈りの秘密~

翻訳については他の方と同じ感想です。悪評の「運命が好転するスピリチュアルトレーニング（ヒックス夫妻原著）」よりもっとひどいかも。語順や言い回しを変えるだけでもっと読みやすくなるのに、と残念です。おそらく普段は日本語を使っていない方の訳でしょう。
ただし、内容に関しては聖なるマトリックスの著者だけあって、非常に深いものがあります。
他の引き寄せの法則に書いていないことも多く、スピリチュアルな生き方を探求される方には学ぶことも多いと思われます。本当の意味での”祈り”や”祝福”についてもよく説明されています。
「原著を読む英語力がないので日本語の苦手な人の翻訳でも仕方ないか」と最初から覚悟さえできれば読む価値のある一冊です。

内容そのものは、かなり飛躍があったり、信憑性に疑問のある箇所もありますが、頷ける部分もあってそれほど悪くはないです。
しかし、良い部分もすべて台無しにしているのが、日本人が書いたとは思えない翻訳です。
監修者もいるみたいですが、いったい大の大人二人がいて、何をしていたのかと聞きたいです。編集者もこれでＯＫを出したのでしょうか？　
出版元として恥ずかしさを知ってください。
ちゃんと日本語として読むことができる本を出版してください。
これでは、いい内容の本でもすべからく駄作になってしまうでしょう。
幸せになるための本を読んでいて、こんなことで不快感を味合わされるとは……。
非常に不愉快です。

『聖なるマトリックス』がよかったので買ってみた。訳文についてはほかの方が
ご指摘のとおり。そのため、いい点はつけられないが、それでも本書の美しさは
かいま見えた。本書のテーマは、翻訳時に聖書から重要な情報が抜け落ちたとい
う点にも表れているが、その本書が翻訳の過程で重要な情報と美しさが失われた
のは皮肉と言えば皮肉。出版社がこういうことをしていると会社としての信頼に
もかかわってくると思うが、いかが。

なぜ願望が実現したかのように感じるといいのかがこの本を読んですごく腑に落ちました。「引き寄せの法則」は、自分の願望実現が中心のところがありますが、「祈りの法則」はそれを超え、私たち個人の感情がいかに世界に影響を与えるか、そして、いかに一人一人が世界を変えていくことができるか、感情そのものが祈りであるということをわかりやすく説明してくれています。「全てはつながっている」ということに興味のある人にはお薦めの一冊です。

きっといい本なんだとろうなと思いますが、翻訳がへたすぎて
日本語がスムーズに入ってきません。言わんとしていることを
理解するのにストレスが湧いてきます。