|
商品の情報
最後の授業 ぼくの命があるうちに DVD付き版の商品レビュー 人生が変わりました
何気なくYoutubeで見つけた動画をきっかけに、この本の存在を知りました。 命の使い方の見本
幼い3人の子供達が、将来大きくなったとき、海辺に流れ着いた空き瓶を拾う。 誤訳がひどい
パウシュ教授の最後の授業を観て非常に感銘を受け、原書を読みました。こちらの本も素晴らしかったので、多少読みにくそうですが家族のために日本語訳を購入しましたが、日本語訳がひどすぎて唖然としました・・・。全部読めませんでしたが、最初の部分でも奥さんが語ったことがなぜか医師の台詞になっていたり、日本語で訳しにくそうなものは、数行とばしてあったり、他の方も書いていましたが年齢等の数字もめちゃくちゃで本当に驚きました。せっかくパウシュ教授が素晴らしいメッセージを伝えたのに、その媒体である翻訳がここまでひどいのは悲しいです。修正版は他の翻訳者が訳し直してくれることを期待します。 感動より行動を。
最近家族ががんになり、励ましや知識を得るために色々がんに関連する本を探していて、 感銘を受けた一冊!
久々に心を揺さぶられました。 本の最新売り上げランキング - トップ10 | |||||||