プロになるための文章術―なぜ没なのか

もともとが英文で書かれたものなので、英語で書く人が読むとそれなりに得るところがある本。でも、英語で書くような人は原書を読むでしょう。

はじめの章はちょっとためになった。没にしよう、というところから始まる編集者の視点を理解させてくれる。でも、途中から、英語の原文を例文に使って話がすすむので、いまひとつ実感できなくて、途中でなげだしてしまった。使用されている言葉も妙に時代がかっているし。
翻訳にむいていなかったんじゃないかと思う。

駄作の山に苦しめられている編集者、著作権代理人として、いかに最初の５ページで原稿を評価するかというおもしろい視点でかかれている。これまでまずい文章を読んだときにおぼろげに感じていたことを、一つ一つ解剖して見せてくれるありがたい本。悪い文章の例がややデフォルメされすぎているきらいはあり、初心者むけ。