さあ、犬になるんだ! (村上春樹の翻訳絵本集)

淡い記憶を辿れば、兄弟の面倒をみなければならなかった事がある方も多いことでしょう。自分達で思いっきり遊びたいのに、弟や妹がいると好き勝手に遊ぶわけにいきません。遊びかたも制限されてしまう・・・。本当は弟や妹を置いて逃げてしまいたい、けどそういう訳にもいかないと納得もしています。だけど面白くない・・・。

こんな堂々巡りのような子供の気持ちが、この絵本の中核となっているようです。兄弟間の駆け引きのような、どちらが勝つかどうかの真剣勝負のような話の展開が、カルヴィンの誕生日の特別な日の出来事と美味く絡み合っています。

さて、このカルヴィンとトゥルーディーの兄と妹。催眠術にかかったトゥルーディーの最後の一言は、いたずらし放題の兄に一発逆転の打撃となったかどうかの結末は書いてありませんが、きっと妹のほうに勝負あった、って感じでしょうか。

人間の内面を抉るようにグロテスクながら
どことなくキュートなオールズバーグの絵本。
最後のオチの魅せ方も高級。

それに加えて村上春樹の、
題名の訳ひとつでもう脱帽。

怪しいポーズの女性が、セピア色のパステルタッチで描かれている表紙。
オールズバーグのファンならば、一目で彼の作品とわかるだろう。
村上さん訳による、タイトルも抜群にいい！　絵との相乗効果満点。
表紙をめくる手にもおもわず期待がこもる。

あのオールズバーグの奇妙な世界へ入っていけると…　しかし

ーいたずら好きの少年とかしこい妹ー　この一文と催眠術をめぐる話し
というところから、ラストの展開が途中でよめてしまうのが残念だった。

オールズバーグのファンならば、ほぼ99％の人が独特（毒特ともいえる）なラスト
の余韻を魅力としてあげるでしょう。ただ　それを本作に期待すると60％の人は
がっかりするかもしれません。なぜならば、この話しは現実にもありうることだからです。

実際はありえない、でもひょっとしたら起こりえるかも？…　という現実と非現実の狭間に
読者を誘い込み、不安や恐怖、あるいは夢や期待をあたえてくれる。
ボクは彼の作品にそんなことを求めるようになってしまった。まるで中毒のようにね。
だからこそ、現実的につじつまの合ったラストには少し不満が残った。

原題の「PROBUDITI !」は本作に登場する催眠術師が、術を解くときに唱えた言葉。
オールズバーグの魔術も、ひょっとして本作が最後？　なんて、考え過ぎか。

ちなみに普通の絵本として見ればレベルは高いし　充分楽しめる作品であることは
間違いありませんので、本文は単なる１ファンのグチと受け取ってください。

セピア色の絵本は、アメリカのとある一日の出来事を淡々と描いています。そこに潜むちくりとした刺激がたまらない魅力です。村上さんの翻訳、邦題も素敵です。