ネイティヴはそう言いません! 日本人英語からの脱出術

解説がありがちなカタ～イ文章と違って面白く、
かなり真剣に読みました。
英会話本はベストセラーとかでもけっこう途中で投げ出すことが
多いのですが、これは１回読んで、いま２回目に突入しています。
例文が常套句じゃなくて、日常生活で違和感のない設定だったり
読みやすいのかな。
読んでいても共感する場面があったりして
ほんと、かゆい所に手が届く感じ。

ネイティヴの思考というか、何か表現する時の、
どういう場合にどれを主語とするのか、
また受動態を使うのか能動態にするのか
どの部分を省略したりするかなど
ネイティヴ英語のパターンが分かって勉強になりました。
例文も解説も分かりやすくておもしろかったですが
強いて言えばもう少し量が欲しかったです。
第二弾に期待します。

「えー！知らなかった！」「なるほど～」「そうだったのか！」の目からウロコの連続でした。
日本人英語のミスをとりあげた本はけっこう読みましたが、
こういう直訳英語をスッキリと直してくれる本ってなかった気がします。
解説も分かりやすくおもしろいと思いました。
自分が使った英語が、文法的には間違ってないんだけど
ネイティブは違う言い回しをするんだなって思った経験はありますが
そういうフレーズがたくさんあって、かゆい所に手が届いた気分です。