CDブック 英語通訳入門ボランティア通検対策 (CDブック)

ボランティア通訳検定の勉強をするために購入しましたが、英語のスペルミス、日本語の誤字が多すぎます。解説に誤りがあると、学習者はとても頭が混乱します。今回私は、「教科書は常に正しい」と信じて学習してはいけないと悟り、解答・解説を読むときは疑いながら読みました。

ひどいのは、UNHCRは何の略かという問題についての解説。正解はU.N. High Committioner for Refugees（国連難民高等弁務官事務所）だと思いますが、本書にはU.N. High Committioner for Human Rightsと書いてありました。これは、Office of the U.N. High Committioner for Human Rights OHCHR(国連人権高等弁務官事務所)とごっちゃになっているものと思われました。
私はきちんと調べたので誤りに気づきましたが、検定対策本なのに学習者が混乱するような内容であるのはあまりいただけません。

校正をしっかりやってほしいです。そして、A級は数年前に試験内容が変わりましたから、それを受けて本書も内容を更新してほしいと思います。

英語の勉強をしていて、トーイックも英検もちょっと飽きた、という方にもお勧めできるし、今後通訳にトライして見ようか、と真剣に考慮中の方にもよい。通訳学校というのは極めて高く、一期とか二期で仕事をとれるようになる人は悲しいほど少ない。自分でかなりの部分を仕込んでから、仕上げに行きたい方にもお薦め。取り上げているトピックがかなり古いのが気になるが、ここではメモとり、試験の形式などを学ぶのだ、と割り切って考えるべきだろう。
私はこの本で通訳志望者を教えているが、これで基礎をやると、発展に移行し易やすい。お薦めします。

ボランティア通検受けてみました。結果はＡ級合格です。一次免除なので二次試験だけの受験でしたが、この本で習った成果は十分出せたと思います。ただし同時に受けた通検２級の方は、残念ながら不合格Ａ。通検２級用の対策本も欲しいところです。

---
通訳業と訓練方法が分かりやすく説明されています。 2003/12/01

英検１級取得後、通訳試験に興味を持ち、読んでみました。私のような素人にも分かりすく、通訳という仕事、訓練方法を説明してくれる良本です。特に、ノートテイキングの方法は参考になり、早速自分の学習に導入しようと思います。ボランティア通検対策＋αの効果があります。欲を言えば、ＣＤに逐次リピート、逐次通訳用にポーズ入り音声があったら良かったです。

受験しようと思ったものの、通検ニュース（新聞）だけでは不安だったので関連商品を検索、購入しました。
試験対策の本なので内容は当然V検定に照準をあわせてあるのですが、その他にも通訳の勉強の方法が記載されているので色々と参考に出来ると思います。

どういう試験なのか詳細がわからなかったのですが、この本で付属CDとともに練習したおかげで手順が分かり安心できました。
受験をお考えの方にはおすすめします。

ボランティア通訳検定の模擬問題が載っているので受験する人に有用なのは言うまでもありませんが、それ以外にも通訳のトレーニングや通訳についていろいろと知っておくとよいことが書かれいているのでV通検を受験しない人にとってもとても役に立つ1冊だとおもいます。