メジャーリーグの数理科学〈下〉 (シュプリンガー数学リーディングス)

メジャーリーグといえば、野茂が渡米した以降の様子
しか知らず、知っている選手もごくわずかなので、
読めるかなーと思ったが、それを吹き飛ばす
摩訶不思議な熱さ、魅力が本書にはある。
知らない外国人選手の例が出てきても、
その近くの欄外に、その選手の経歴やら年齢、身長の
データと短い紹介文がちょこまか出てくるので、
おもしろいし、親切だと思った。

英語版にはないベーブルースやゲーリッグなどの
往年の名選手や、サミー・ソーサやマグワイアなどの
現役の選手の紹介文がところどころ載っているのが
楽しい。

それと、慶応野球部の元主将で、マイナーリーグの
プレー経験もある訳者自身が、「あいがーり(I got it)」とか
「げろーばぜあ(get over there)」とか、ひらがな読み入りで
メジャーリーグの慣用句（？）を解説する一口コラム
「実践野球英語」というのもところどころ載ってるんだけど、
これがオモシロイ。