フランスサッカーのプロフェッショナル・コーチング

元リバプール監督にして仏サッカー協会テクニカル・ダイレクター、ジェラール・ウリエと、元？U18仏代表監督のジャック・クルボアジェによるプロサッカーコーチ(監督)のためのテキストである。
プロサッカーコーチに必要な資質、技術etc.について多角的に取り上げている。
練習のマネジメント、試合のマネジメント、組織のマネジメント、関係者とのリレーション、特別なシチュエーション（試合に出れない選手、プレスからの攻撃、成績不振etc.）への対処・・・。
翻訳陣は小野剛＆今井純子の筑波大OB/OG勢。小野氏はいわずと知れた日本サッカー協会技術委員長。
フランス語というのは、どうも独特の叙述/修辞があるらしく、上記エリート翻訳陣もかなり苦戦のあとがうかがわれ、ときとして何を言っているのかよくわからんフレーズもあった。
それはまあ良いとして、そもそもこの本は、日本のどんな人々を対象に訳され、出版されたのだろうか？
現役のプロコーチ（成年レベル）か？
現役コーチが本書をありがたがって読むだろうか？釈迦に説法という気がしないでもない。仮に読んだとしても、どれほどの読者数になろう？
では、育成系のプロ/セミプロコーチ？はたまた巷のアマチュアコーチ達か？
いずれにせよ、本書の内容のホンの一部しか、直接的に有用なモノはないであろう。
まぁしかし、大修館という出版社はそういマーケティングだの売れ筋だのということをあまり考えない、スポーツ文化振興に役立つ本を地道に出版しているトコロだから、まずはそのスタンスに敬意を表すべきなのかもしれない。
でもねぇ・・・。