クマのプーさんと学ぶ問題解決―プーとコブタと仲間たちが、問題解決の方法を探求するお話

本書は、前作があるのでわかりやすいものであろう。しかし、内容の評価はしません。なぜなら、クマのプーさんに登場するキャラクターの名前に違和感を感じたため、読むのを途中でやめてしまったからです。ディズニーでは、お調子者のティガーが、トラーと訳されて登場する。これはユダヤ教の経典か？と思ってしまった。これは訳者の基本的な配慮に欠けるもので、読み進めようという気力がなくなってしまった。人気のキャラクターのストーリーを利用している本書だけに、訳者の浅はかな言い回しが本書の中身までをも台無しにしているように思う。明らかに訳者選出に問題があったと言わねばならない。