|
商品の情報
ラヴクラフト全集 (1) (創元推理文庫 (523‐1))の商品レビュー 読む価値はある。
文章としては飾り表現が多く言い回しも古臭いのでなかなかとっつきにくいのだが、一種独特な世界観を読者に伝えるのには必要だったんじゃないでしょうか。翻訳の良し悪しがよく評価の対象になってますが、自分が読み終えた感想としては「臨場感あふれる作品。ページがスルスル進む。じつにおもしろい。」といった具合です。読みにくさはさほど問題にならないと思うのですが・・・。 読みにくい…
はっきり謂わせて戴くならば、読みにくい。本当に大瀧某はプロの翻訳者なのかと問い詰めたくなる程の読みにくさです。句読点の入れ方が乱雑だし、漢字も簡単な読みにわざわざ読み入れたり平仮名だったり。イライラしましたが…まぁ、何とか我慢し、脳内で訂正すれば読めない事も有りませんよ。 とりあえず読んでみてください
言わずと知れたクトゥルー神話体系の創始者のラヴクラフトの短編集ですね。 翻訳をやりなおして欲しい
文の前半と後半の意味が繋がっていないことが多いです。 想像力豊かな人にはお勧め
恐怖小説モノで、ラヴクラフトの右に出る人はいない!と確信しているが、いかんせん、少々翻訳がわかりにくい。もちろん、ラヴクラフトの文章そのものが修飾語が多く、わかりにくいということもあるが、それにしても、やはり何とかならないものか、という素人の希望はある。(この問題は、全集の7巻目ではだいぶ解消されているように思うのは、私の気のせいか。) 本の最新売り上げランキング - トップ10
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||