もしも願いがかなうなら (創元推理文庫)

日本の小説でも女性は多く描かれているが、ここにあるのは西洋の個を重視した女であると思う。ダイアナウィンジョーンズの作品でも顕著だが、やはりここにはハッとさせられるキャラクターがある。

日本の小説では、かえってわかりやすすぎるところがあるが、なじみの少ない欧米の女性を描読むことで、共通する女性的と言われるものを見つけ出す。それがこの種の作家を読むときの私の楽しみ方の一つなのです。

日本の小説に出てくる女を、遠すぎると思う人も、逆に近すぎると思う人も、別の視点から見たこのおんなというものを体験した後には、より輪郭のはっきりとした像を結ぶことが出来ると確信しています。