パーソナルブランディング 最強のビジネスツール「自分ブランド」を作り出す

「自分ブランド」の立ち上げ、発展について書かれてあるが、日本で通用するのか疑問なものもある。業種によっても違うと思う。「レバレッジ」に乗せられて惰性で読むのは、やめるべき。

TOEICで800点という中途半端な点数で、
洋書にトライしてみようとはするものの、途中でどうしても
挫折してしまう私。

この原著本にトライしようと思ったところ、日本語版が出ている
と聞き、すぐに購入したのですが・・・。


この本の翻訳は日本語とはほど遠いです。
内容は原著の国でも絶賛されているほどですので
すばらしいものだとは思いますが、この翻訳本は本好きの私でも
最後まで読み切れないほどのつたなさでした。

拙い日本語に耐えられる人以外は、正直お勧めできません・・・。

個人の個性を生かすビジネスや考え方が書かれています。
マーケティングの理論は難しいと感じていますが、個人をテーマとした本はあまりないので貴重な内容だと思います。
商売が行き詰ったときに読むと、むくむくとアイデアが沸いてくるかも知れません。
自分の才能や能力を知らしめよみたいな感じの事が書いていますが、非常に理屈的には面白いと思いました。
個人ブランドも大手ブランドも知ってしまえば(購入すれば)結局は同じ感覚になるのではと思っていますが、どう購入させるのか、その手順や理屈が嫌なくらい書いています。
全てを実行できる人はいないと思いますが、ヒントになるような言葉や方法がかかれています。
これを読めば絶対成功するとは思いませんが、困ったときに読み返したい内容です。

数あるブランディングの本の中でも、パーソナルブランディングについて、ここまで詳しくわかり易く説得力ある本はないのでは？
これだけモノがサービスが情報が競合が溢れる現代、どんなお仕事の方でも役立てることができると思います。それも比較的容易に実践できるよう丁寧に豊富な具体例がまとめられていて、できることからすぐに実践し、効果が期待できるだけでなく自分の意識がぐんと高まります。
エッセンスがギュッと詰まったとてもお得な本だと思います。
ただ一点だけ、内容が良いだけに翻訳のぎこちなさがちょっと気になりました。

最大の問題は翻訳にあると思います。
直訳のような不自然な文章が並び、頭にスムーズに入ってきません。
レビューが高いので買ってしまいましたが、これまでにも
翻訳本で似たような経験をお持ちの方は注意が必要だと思います。