ディコ仏和辞典

第2外国語でフランス語を勉強しています。
大学で推奨されているのがこちらのディコだったので、
特別辞書に対する知識など全くなかった私はとりあえず信頼して購入。
まだフランス語を始めて日は浅いのですが、この辞書を買ってよかったと思います。

・日常会話や文章等でよく出る動詞は赤字で大きく見出しが載っている
・単語によっては挿絵が掲載されていて細かい部分まで分野の単語・解説が載っている
・個人的ですが、見た目がオシャレ（ロゴの部分がキラキラ）

8ｃｍですがＣＤが付いていたのにはおおー！って思いました。
発音も同時に勉強できますよ。
他の辞書は使ったことがないので比較できませんが、迷っている方にはぜひディコをおすすめしたいです。

むかーし、第２外国語として仏語を学んだときに買ったのは、プチロワイヤル仏和辞典でした（今も昔も外装デザインがお洒落）。ただし、その時に非常に不満を覚えたのは、発音表記でした。私は英文科だったもので、どうしても発音と読みが英語に引きずられる傾向にあり、辞書にカタカナでもふってあればいいのにと強く感じたものです。
今回は、ン年ぶりに仏語の雑誌を読むために色々比較して買いました。古いプチロワイヤル仏和はどこへいったかわからなかったもので。こちらの会社が仏語で高名なことは知っていたので、少々敷居が高く感じましたが、書店で本物をチェックしてから購入。初心者の私でも大丈夫です。

白水社のフランス語辞典は戦前からフランス語学習者、研究者に長く愛用されてきたもので、第一に信頼感があります。私は辞書を選ぶとき、まずこの信頼感を考えます。
Ｌｅ　Ｄｉｃｏはフランス語中辞典としては充実の内容でしょう。一つの語彙に対しての、豊富な用法の例文。カタカナとひらがなを併用したわかり易い発音表記（発音記号はフツーの人は読めません」）巻末に簡単な和仏もついてますので、初心者から上級者まで幅広く使えると思います。

Je vis en Essonne, France et j’ai une amie japonaise qui m’a voulu l’aider à apprendre ma langue natale. Il est bien dommage véridiquement, mais il n’y a pas beaucoup de livres ou CDs disponibles en japonais pour apprendre la Française. Mais heureusement, un bon pèlerin japonais (Plus vieux que Mathusalem) m’a conseillé ce livre et on a y trouvé pas mal des mots utiles quotidiens, mais la grande commodité ici (Surtout si vous ferez vos études au Japon) ce sont les CDs qui vous cornaquent à bien marteler l’argot de Molière. (Et nous savons tous que ceci n’est pas un fait fastoche à franchir) merci d’avoir voulu apprendre la langue franchouillarde ! Je souhaite à vous tous mes meilleurs vœux, ta soeur surtout.

この辞書は、特に初心者の方には、本当にお薦めです。今まで使っていた仏和中辞典は、同じく白水社のものですが、載っている語彙や意味が古く、また少し見づらい面もありました。

現代人として会話するのには不向きで、使っているといちいちネイティヴの人に直されたものです。

ところがこの辞典は、新語や話し言葉としての意味が多く掲載されていて、とても重宝しています。ただ、昔の言葉は省かれているものも少なくないので、見つからないこともあり、以前のものと併用しているんですが｡｡｡

この辞書のよいところは、よく使われる単語の見出しが赤になっていたり大きな文字になっていて、重要度がすぐに分かるところです。動詞の見出しには番号がついていて、その番号ですぐに後ろにある動詞活用衊??を調べることができます。

それから、初心者にはありがたいカナ表記もあり、同意義の英単語なども載っています。また、成句もとてもたくさん載っていて、例文も充実しています。

発音・つづりと音の関係についても、とても細かに説明されている上、CDがあるところも魅力です。今まで初心者向けから中級者向けまでいろいろな本を読みましたが、この辞書はその中でも最も詳しく発音が説明されています。

語学上達法のサイトで、「辞書で単語を調べる際にも、意味をぱっと見るだけではなく、本を読むようにその単語に関することをひと通り読むとよい」なんてことが書かれていましたが、全くその通りだと思いました。

わたしはこの辞書のおかげで、辞書を引くのがとっても楽しくなりました！！