パスポート 初級アラビア語辞典

初級の人にはもちろんのこと、単語の基本義や使用頻度に基づく中心義、そして文法を含めた語法を的確に習得するのが肝要な中級学習者にも十分対応していると思います。アラ−英辞書のHans Wehrで途方に暮れたときにこの辞書を使うと、結構わかりやすいことがあります。時間はとりますが、この辞書とHans Wehrを両方引いて講読の予習をするのが良いと思います。

ただし、語根を確認しないで引けてしまうということは、不規則動詞と派生形の語根を抽出するのが学習の７割ぐらいを占めると思われる初〜中級では、 マイナスの教育的効果が働いてしまう可能性があります。その点では、Hans Wehrの方が教育的効果があります。

日本で発売されたアラ日辞典としては初めての、アルファベット順の単語配列による初学者用辞典です。語根も動詞の派生形も文法もまるっきり分からない学習者でも、アルファベットを読めるようになれば単語の意味を引くことができる画期的な一冊です。従来の辞典と異なり、すぐに役立つ身近な例文が多く掲載されているので、この辞書が物足りなく感じるレベルに達した学習者は、例文を丸暗記することで作文力のアップに役立つでしょう。

編者の本田氏はご存知のアラビア書道の大家ですし、石黒氏はアラビア語指導歴２０年以上の大ベテランですので、初級向けに行き届いた丁寧なつくりに出来上がっています。

私がアラビア語をはじめた☆年前にこの辞書があったら・・・。

この本の帯には、「買ったその日から使える、日本で初めてのアラビア語学習辞典!」と書いてあります。「買ったその日から」というのは言い過ぎで、動詞･名詞の活用形が分かってない全くの初学者が使うのは難しいです。なので、「少しアラビア語をかじれば使える学習辞典!」というのが正しいところかなと思います。

そして、初学者用の学習辞典であるが故に、中級になると物足りなくなるようです。私はまだ初級段階ですが、その時点でもう探している単語が見つからないこともあります。先輩の話を聞くと、中級になったら他の辞典も併用した方がいいとのことでした。

だったら最初から中級でも使える辞典が欲しいと思われるかもしれませんが、他の方のレビューにもありますように、初級段階の人は語根を見つけるのが難しいので、普通のアラビア語辞典は使いにくいようです。

付録として日本語-アラビア語索引を掲載しているのが「売り」の1つのようですが、全ての見出し語ではなく、一部しか載っていないので、そんなに大きな「売り」であるとは思えません。

はじめてアラビア語を勉強するときの最大の難関は、
語根が分からないと辞書が引けない！ということ。
語根では辞書が引けない人向けの、
本当の初学習者向けの辞書。
でも、この辞書は中級程度まで結構使えます。
それはかなり使える文例が出ているからです。
普通の英アラ辞書でもなかなかない。
けれど、和英辞書になれた人には心強いと思います。

アラビア語を始めて５年になるけど
いまだに例文集としてときどき参考にしています。
単語数が少ないですが、
他の辞典に比べると購入しやすい値段もよし。
アラビア語を始めたいけど、
どんな辞書を使って良いのか？と悩んでいるならオススメ。

これまでのアラビア語日本語辞書に比べ見やすく、主要な単語には例文も添えられています。動詞の活用表等もあります。 アラビア語の初学者が、セム系言語特有の「語根」を理解してより高度な辞書を使用できるまでのステップとして使用するには最適だと思います。