エドウィン・マルハウス―あるアメリカ作家の生と死

読んで単純に感動する本はたくさんありますが、これはすごい！と少しの間何も手につかなくなるような高揚を覚える本というのはなかなか少ないのではないでしょうか。しかし、本書はまさしくそんな本の一つだと思います。

鮮やかな色彩感覚の美しさ、ノスタルジーを感じさせる小物たちへの執着、綿密な人物観察、まさしくミルハウザーの特徴が惜しげもなく詰め込まれた１冊だと思います。小説の形式自体も、実験的なものながら大変美しくまとまっていて興味深いものでした。
エドウィンという少年の生と死を、まるで読者を挑発するかのような冷徹さで追っていくジェフリー。果たして天才はエドウィンかジェフリーか？ラストも非常に衝撃的です。一方で古き良きアメリカに生きる子供たちの生活が細かく描かれ、一つ一つのエピソード全てが印象的。しかしそこはミルハウザー、リアルなはずの日常も、彼が描くと途端に、どこか普通じゃない日常に生まれ変わります。

岸本さんの翻訳もミルハウザーの文体に合っていて、とても読みやすかったです。
ミルハウザー好きにはもちろん、待ち望まれた復刊がされたからには、より多くの人に読んでもらいたい作品です！

この本の記憶は変容しつつ、一生あなたから離れないはず。ふとしたときに立ち現れることでしょう。特殊な手法により凡庸な人間を小さな直方体に収納したこの作品は、ミルハウザー氏が怪物であることを再認識させてくれる。